여러분, 안녕하십니까? 웰컴투아메리카의 박형권입니다.
오늘도 리오라 앤더슨이 여러분과 함께 합니다.
Hello, everybody!
It's good to be with you again.
탈북해서 남한으로 온 분들이 놀라는 일 중의 하나가 장애인들을 위한 시설이 잘 되어 있다는 것이라고 합니다.
미국은 장애를 가진 사람들을 위한 제도와 시설이 정말 잘되어 있죠?
And I think there've been a lot of efforts to accommodate and to make everything accessible for handicapped individuals.
(그리고 장애인들에게 편의를 제공하고 모든 것에 접근할 수 있도록 하기 위해 많은 노력을 기울이고 있는 것으로 압니다.)
장애인의 통행을 자유롭게 하기 위해서 아주 세심한 배려를 하지요.
If a handicapped person needs to cross the street, the curb has to be at an angle so they can role off that sidewalk and to cross the street.
(장애인이 길을 건널 경우 보행로와 도로의 턱이 완만한 경사를 이루어서 장애인들이 횡단보도를 통해 길을 건널 수 있어야 합니다.)
예를 들어, 횡단보도가 있는 곳에서는 큰길과 행인들이 다니는 인도가 만나는 곳에 턱을 없애서 휠체어가 유모차가 자유롭게 다닐 수 있게 해놓고 있습니다.
If it’s a sharp drop, then a wheelchair can’t cross the street and to get to the other side.
(턱이 높으면 휠체어가 길을 건너서 반대편으로 갈 수 없습니다.)
Sidewalks and crossings have to be built so that a person in a wheelchair can easily wheel to the other side.
(보행자 통행로와 횡단보도는 휠체어를 탄 사람이 쉽게 건널 수 있도록 설계되어야 합니다.)
The crosswalk is equipped with a signal that is pronounced and announced out loud.
(그리고 음성 안내가 되는 신호기를 장착한 횡단보도 신호등이 있습니다.)
And now they even tell you how many minutes or seconds you have to cross the street.
(요즘에는 길을 건너는데 몇분 또는 몇 초가 남아 있는지 음성안내를 해줍니다.)
엘리베이터, 즉 승강기에도 장애인을 위해 배려한 흔적을 찾아볼 수 있지요?
On an elevator to accommodate handicapped people number one the door has to be very wide to open up so that wheel chair can get in.
(엘리베이터에서는 장애인들이 사용할 수 있도록 우선 출입문이 넓어서 휠체어가 들어갈 수 있도록 넓게 열려야 합니다.)
And secondly, the numbers are raised and in braille so that a sight impaired person can push the correct button and get to the floor they need to.
(그리고 둘째로, 층 번호가 볼록하게 점자로 되어있어 시각장애인들이 버튼을 제대로 눌러서 원하는 층으로 올라갈 수 있게 되어 있습니다.)
Usually any kind of parking lot has a certain number of handicapped parking places.
(주차장에는 대부분 일정 수의 장애인용주차구역이 있습니다.)
In order to park there, you're supposed to have either a handicapped plate on your vehicle, or a little sticker that hangs for your rear view.
(장애인 주차구역에 주차를 하기 위해서는 자동차 번호판이 장애인용 번호판이거나, 백미러에 걸려있는 조그만 스티커가 있어야 합니다.)
* handicapped plate: 장애인용 자동차번호판
Many times people think "Oh, I can't find a parking place, so I'll just park here." and you can be fined. You can get a ticket for parking in the handicapped parking.
(종종 사람들은 “이런, 주차장을 찾을 수 없군. 그러니까 여기다 그냥 주차해야지.” 그렇게 생각할 수 있습니다. 그렇게 되면 벌금을 물게 되지요. 장애인 주차구역에 주차를 하면 위반 딱지를 받게 됩니다.)
[영어 표현]
Many public places are handicapped accessible.
(많은 공공 장소들은 장애인 접근이 가능합니다.)
일반 대중이 이용하는 버스에도 휠체어를 탄 장애인들이 탈 수 있게 되어 있지요.
Yes, many public bus systems have a wheel chair lift so that folks in the wheelchair can ride the bus.
(네, 많은 대중버스들이 휠체어 승강기를 장착하고 있어서 휠체어를 탄 사람들이 버스를 탈 수 있도록 되어 있습니다.)
버스 정거장에 휠체어를 탄 사람이 기다리고 있으면, 버스 운전사가 내려서 직접 휠체어승강기를 작동시키고, 버스 안 휠체어 고정 장치에 휠체어를 고정시킨 다음 다시 운전을 하고 가기도 하지요.
Many restaurants have special tables that are a little bit higher to accommodate people in wheelchairs.
(많은 음식점들은 휠체어를 탄 사람들이 이용할 수 있도록 높이가 좀 높은 특별한 식탁을 갖추고 있습니다.)
And many public places have rest rooms that are specially for handicapped individuals.
(그리고 많은 공공 장소에는 장애인을 위해 특별히 마련된 화장실이 있지요.)
For instance, airports or in the rest stops along the high way or other public places, there are special rest rooms with wider doors.
(예를 들어 공항이나 고속도로 인근 휴게소, 또는 다른 공공장소에는 문이 넓은 특별한 화장실이 있습니다.)
The sinks are lower, and the controls on the sinks might even easier to.
(세면대가 낮게 되어 있어 휠체어를 탄 사람들이 세면대 시설을 이용하기 쉽게 되어 있습니다.)
비행기 탑승할 때도 장애인 승객이 불편하지 않게 도움을 주지요?
Yes, if a person who requires a wheelchair flies, the airline transports the person in the wheelchair to the plane and has them seated usually before other passengers and gets them settled.
(네, 휠체어가 필요한 사람이 탑승할 경우 항공사에서는 승객을 휠체어에 태워 비행기로 안내하고 다른 승객들보다 먼저 좌석에 앉아 자리를 잡게 합니다.)
And then when get to the other end, a wheelchair is waiting by the airline.
(그리고 비행기가 목적지에 도착하면, 휠체어가 대기하고 있습니다.)
Even amusement parks and theaters and other places, usually they can accommodate handicapped people.
(놀이공원이나 박물관 같은 공공 시설을 이용할 때 장애인들에게 편의를 제공하는 경우가 많습니다.)
* accommodate: ~을 돌보다, ~에게 친절을 베풀다, ~에게 편의를 제공하다
종종 장애를 가진 사람들이 기다리는 줄 맨 앞에 이용하게 하거나 특별한 배려를 해줍니다. 장애인이 이동을 도와주는 사람들도 같이 줄을 서지 않고 관람을 할 수 있지요?
Yes, that's a good incentive for helping people with disabilities. You get to go to the front of the line.
(네, 장애인을 돕는 사람들에 대한 좋은 동기부여가 될 수 있습니다. 줄 맨 앞으로 갈 수 가 있습니다.)
* incentive: 동기, 장려
그리고 회사나 정부기관 등에 장애를 가진 직원들이 근무할 경우, 근무하는데 지장이 없도록 시설을 갖춰야 하지요?
There're many accommodations in an office setting to help with people who have disabilities.
(장애를 가진 사람들을 도울 수 있도록 사무실 환경에 많은 배려를 합니다.)
For instance, there're talking computers or calculators.
(예를 들어, 말하는 컴퓨터나 계산기 등이 있습니다.)
엘리베이터에는 시각 장애인을 위한 음성 안내장치와 점자 버튼이 있고요.
The elevators are labeled in braille.
If a person with a disability is hired, there are certain reasonable accommodations that you as the employer are required to assist with.
(장애를 가진 사람이 고용되었을 때 고용주는 특정의 합리적인 편의 제공의 의무가 있습니다.)
웰컴투아메리카, 오늘은 미국의 장애인들을 위한 여러 가지 편의시설에 대한 이야기를 나눠봤습니다. 지금까지 저 박형권이었고요, 리오라 앤더슨과 함께했습니다. 다음 주 이 시간 다시 찾아 뵐 때까지 행복한 한 주일 보내시길 바랍니다. 안녕히 계십시오.
Bye everybody, it's good to be with you again.
오늘도 리오라 앤더슨이 여러분과 함께 합니다.
Hello, everybody!
It's good to be with you again.
탈북해서 남한으로 온 분들이 놀라는 일 중의 하나가 장애인들을 위한 시설이 잘 되어 있다는 것이라고 합니다.
미국은 장애를 가진 사람들을 위한 제도와 시설이 정말 잘되어 있죠?
And I think there've been a lot of efforts to accommodate and to make everything accessible for handicapped individuals.
(그리고 장애인들에게 편의를 제공하고 모든 것에 접근할 수 있도록 하기 위해 많은 노력을 기울이고 있는 것으로 압니다.)
장애인의 통행을 자유롭게 하기 위해서 아주 세심한 배려를 하지요.
If a handicapped person needs to cross the street, the curb has to be at an angle so they can role off that sidewalk and to cross the street.
(장애인이 길을 건널 경우 보행로와 도로의 턱이 완만한 경사를 이루어서 장애인들이 횡단보도를 통해 길을 건널 수 있어야 합니다.)
예를 들어, 횡단보도가 있는 곳에서는 큰길과 행인들이 다니는 인도가 만나는 곳에 턱을 없애서 휠체어가 유모차가 자유롭게 다닐 수 있게 해놓고 있습니다.
If it’s a sharp drop, then a wheelchair can’t cross the street and to get to the other side.
(턱이 높으면 휠체어가 길을 건너서 반대편으로 갈 수 없습니다.)
Sidewalks and crossings have to be built so that a person in a wheelchair can easily wheel to the other side.
(보행자 통행로와 횡단보도는 휠체어를 탄 사람이 쉽게 건널 수 있도록 설계되어야 합니다.)
The crosswalk is equipped with a signal that is pronounced and announced out loud.
(그리고 음성 안내가 되는 신호기를 장착한 횡단보도 신호등이 있습니다.)
And now they even tell you how many minutes or seconds you have to cross the street.
(요즘에는 길을 건너는데 몇분 또는 몇 초가 남아 있는지 음성안내를 해줍니다.)
엘리베이터, 즉 승강기에도 장애인을 위해 배려한 흔적을 찾아볼 수 있지요?
On an elevator to accommodate handicapped people number one the door has to be very wide to open up so that wheel chair can get in.
(엘리베이터에서는 장애인들이 사용할 수 있도록 우선 출입문이 넓어서 휠체어가 들어갈 수 있도록 넓게 열려야 합니다.)
And secondly, the numbers are raised and in braille so that a sight impaired person can push the correct button and get to the floor they need to.
(그리고 둘째로, 층 번호가 볼록하게 점자로 되어있어 시각장애인들이 버튼을 제대로 눌러서 원하는 층으로 올라갈 수 있게 되어 있습니다.)
Usually any kind of parking lot has a certain number of handicapped parking places.
(주차장에는 대부분 일정 수의 장애인용주차구역이 있습니다.)
In order to park there, you're supposed to have either a handicapped plate on your vehicle, or a little sticker that hangs for your rear view.
(장애인 주차구역에 주차를 하기 위해서는 자동차 번호판이 장애인용 번호판이거나, 백미러에 걸려있는 조그만 스티커가 있어야 합니다.)
* handicapped plate: 장애인용 자동차번호판
Many times people think "Oh, I can't find a parking place, so I'll just park here." and you can be fined. You can get a ticket for parking in the handicapped parking.
(종종 사람들은 “이런, 주차장을 찾을 수 없군. 그러니까 여기다 그냥 주차해야지.” 그렇게 생각할 수 있습니다. 그렇게 되면 벌금을 물게 되지요. 장애인 주차구역에 주차를 하면 위반 딱지를 받게 됩니다.)
[영어 표현]
Many public places are handicapped accessible.
(많은 공공 장소들은 장애인 접근이 가능합니다.)
일반 대중이 이용하는 버스에도 휠체어를 탄 장애인들이 탈 수 있게 되어 있지요.
Yes, many public bus systems have a wheel chair lift so that folks in the wheelchair can ride the bus.
(네, 많은 대중버스들이 휠체어 승강기를 장착하고 있어서 휠체어를 탄 사람들이 버스를 탈 수 있도록 되어 있습니다.)
버스 정거장에 휠체어를 탄 사람이 기다리고 있으면, 버스 운전사가 내려서 직접 휠체어승강기를 작동시키고, 버스 안 휠체어 고정 장치에 휠체어를 고정시킨 다음 다시 운전을 하고 가기도 하지요.
Many restaurants have special tables that are a little bit higher to accommodate people in wheelchairs.
(많은 음식점들은 휠체어를 탄 사람들이 이용할 수 있도록 높이가 좀 높은 특별한 식탁을 갖추고 있습니다.)
And many public places have rest rooms that are specially for handicapped individuals.
(그리고 많은 공공 장소에는 장애인을 위해 특별히 마련된 화장실이 있지요.)
For instance, airports or in the rest stops along the high way or other public places, there are special rest rooms with wider doors.
(예를 들어 공항이나 고속도로 인근 휴게소, 또는 다른 공공장소에는 문이 넓은 특별한 화장실이 있습니다.)
The sinks are lower, and the controls on the sinks might even easier to.
(세면대가 낮게 되어 있어 휠체어를 탄 사람들이 세면대 시설을 이용하기 쉽게 되어 있습니다.)
비행기 탑승할 때도 장애인 승객이 불편하지 않게 도움을 주지요?
Yes, if a person who requires a wheelchair flies, the airline transports the person in the wheelchair to the plane and has them seated usually before other passengers and gets them settled.
(네, 휠체어가 필요한 사람이 탑승할 경우 항공사에서는 승객을 휠체어에 태워 비행기로 안내하고 다른 승객들보다 먼저 좌석에 앉아 자리를 잡게 합니다.)
And then when get to the other end, a wheelchair is waiting by the airline.
(그리고 비행기가 목적지에 도착하면, 휠체어가 대기하고 있습니다.)
Even amusement parks and theaters and other places, usually they can accommodate handicapped people.
(놀이공원이나 박물관 같은 공공 시설을 이용할 때 장애인들에게 편의를 제공하는 경우가 많습니다.)
* accommodate: ~을 돌보다, ~에게 친절을 베풀다, ~에게 편의를 제공하다
종종 장애를 가진 사람들이 기다리는 줄 맨 앞에 이용하게 하거나 특별한 배려를 해줍니다. 장애인이 이동을 도와주는 사람들도 같이 줄을 서지 않고 관람을 할 수 있지요?
Yes, that's a good incentive for helping people with disabilities. You get to go to the front of the line.
(네, 장애인을 돕는 사람들에 대한 좋은 동기부여가 될 수 있습니다. 줄 맨 앞으로 갈 수 가 있습니다.)
* incentive: 동기, 장려
그리고 회사나 정부기관 등에 장애를 가진 직원들이 근무할 경우, 근무하는데 지장이 없도록 시설을 갖춰야 하지요?
There're many accommodations in an office setting to help with people who have disabilities.
(장애를 가진 사람들을 도울 수 있도록 사무실 환경에 많은 배려를 합니다.)
For instance, there're talking computers or calculators.
(예를 들어, 말하는 컴퓨터나 계산기 등이 있습니다.)
엘리베이터에는 시각 장애인을 위한 음성 안내장치와 점자 버튼이 있고요.
The elevators are labeled in braille.
If a person with a disability is hired, there are certain reasonable accommodations that you as the employer are required to assist with.
(장애를 가진 사람이 고용되었을 때 고용주는 특정의 합리적인 편의 제공의 의무가 있습니다.)
웰컴투아메리카, 오늘은 미국의 장애인들을 위한 여러 가지 편의시설에 대한 이야기를 나눠봤습니다. 지금까지 저 박형권이었고요, 리오라 앤더슨과 함께했습니다. 다음 주 이 시간 다시 찾아 뵐 때까지 행복한 한 주일 보내시길 바랍니다. 안녕히 계십시오.
Bye everybody, it's good to be with you again.