At Gunpoint의 At은 기본적으로 무엇에 있어서를 나타내는 전치사인데요, 시간, 장소와 관련해서 무엇..에, 에서를 뜻합니다. 그다음 Gunpoint는 총구, 총부리를 뜻합니다.
At Gunpoint라고 하면, 총구에, 총부리 앞에라는 말인데요, 이 말은 총을 들이대고 협박하는, 최후통첩으로 위협하는이란 뜻의 idiom으로 사용됩니다.
문장을 봅니다.
The capital of South Korea, Seoul, is home to 10 million people. And some say those 10 million are being At Gunpoint. Thousands of North Korean cannons and rocket launchers are buried deep into hills just beyond the D-M-Z.
문장을 해석해 보겠습니다.
The capital of South Korea Seoul 남한의 수도 서울은
is home to 10 million people 1천만 명의 사람들이 살고 있는 본거지입니다.
And 그런데
those 10 million 그 1천만 명의 사람들이
are being At Gunpoint 총으로, 무력으로 위협을 받고 있다고
some say 일부의 사람들은 말합니다.
Thousands of 수 천개의
North Korean cannons and rocket launchers 북한군 대포들과 로켓 발사기들이
just beyond the D-M-Z 비무장지대 바로 너머
deep into hills 산속 깊은 곳에
are buried 숨겨져 배치돼 있습니다