Go Awry의 Go기본적으로 가다를 뜻하지만, 다른 단어와 함께 사용되면 어떤 상태로 되다를 뜻하기도 합니다. Awry는 비뚤어진, 뒤틀린이란 뜻입니다. 그러니까 Go Awry는 단어의 뜻과 거의 같은 결과가 잘못되다, 일이 틀어지다를 나타내는 idiom으로 사용됩니다.
Go Awry, 결과가 잘못되다, 일이 틀어지다.
문장을 봅니다.
A Rebuilding Plan Gone Awry the U.S. effort to win hearts and minds in Afghanistan by building schools and clinics has been plagued by design flaws and construction error.
문장을 해석해 보겠습니다.
A Rebuilding Plan 재건계획이
Gone Awry 잘못되어 갔습니다.
(기사의 제목인 이 문장에서는 Go의 과거분사 Gone이 사용된 것은 Has Gone Awry 의 Has가 생략됐습니다.)
in Afghanistan 아프가니스탄에서
by building schools and clinics 학교와 보건소들을 건설함으로써
to win hearts and minds 민심을 사기 위한
The U.S. effort 미국의 노력은
by design flaws and construction error설계결함과 건설공사 착오 때문에
has been plagued 어려움에 빠져 있습니다.