여러분, 안녕하십니까? 웰컴투아메리카의 박형권입니다. 오늘도 리오라 앤더슨이 여러분과 함께 합니다.
Hello, everybody!
It’s good to be with you.
이제 4월, 시간이 참 빠르죠? 1주일 있으면 부활절이군요. 연방 공휴일은 아니지만 상당히 비중 있는 기념일 중의 하나가 부활절입니다.
부활절은 기독교에서 중요한 의미를 갖지만, 종교와 관련이 없는 재미있는 풍습들도 많지요?
On Easter morning I would wake up and find that the Easter Bunny had left me some Easter eggs and maybe a little bit of candy.
(저는 부활절 아침에 잠에서 깨어나서 부활절토끼가 놓고 간 부활절 계란하고 약간의 사탕을 발견하곤 했습니다.)
부활절 전날 밤에 Easter Bunny, 즉 부활절 토끼가 갖가지 색깔의 계란하고 장난감, 사탕 같은 것을 바구니에 넣어 두고 간다는 전설이 있습니다.
I later found out that it was my sister who dyed Easter eggs for me.
(그런데 저는 저를 위해 부활절 계란에 물감을 들인 사람이 언니라는 것을 나중에야 알게 되었습니다.)
언니가 동생을 위해 계란에 예쁜 물감을 들여서 부활절 계란을 만들어 주었다는 사실을 나중에야 알게 되었군요. 여기서 ‘dye’는 ‘물감으로 물을 들이다’, ‘염색하다’라는 말입니다.
부활절이 되면 식용색소로 계란에 빨강, 노랑, 파랑 등 여러 가지 색으로 물을 들이거나 색칠을 하죠. 그리고 나서 여기저기 숨겨 놓고 부활절 계란을 찾는 놀이도 하고요.
작년까지만 해도 백악관 앞에서 매년 진기한 풍경이 벌어지곤 했는데요, 한 번 보실까요?
많은 사람들이 담요를 두르고 길 바닥에 앉아있군요. 집 없는 노숙자들 같기도 한데요, 여기서 뭘 하고 있는 걸까요?
The Easter Egg Roll tickets.
‘Easter Egg Roll’ 입장권을 받기 위해 와 있다고 하는군요.
We’re waiting for the Easter Egg Roll tickets for the White House.
(백악관 부활절 계란 굴리기 행사 입장권을 받으러 기다리고 있어요.)
백악관에서 하는 ‘Egg Roll’이라는 것은 중국식 계란말이 음식을 만들어 먹는 것이 아니라 계란을 굴리는 행사입니다.
얼마나 오래 줄을 서 있었는지 물어봤습니다.
How long have you been waiting here?
3:00 a.m.
(새벽 세 시부터요.)
어디서 왔는지 물어봤습니다.
Calvert County, Maryland.
(메릴랜드 주 캘버트 카운티에서 왔습니다.)
And I have four kids. I got here 3:00 a.m. with them.
(저는 아이들이 넷입니다. 아이들하고 새벽 세시에 여기 도착했어요.
여기 추워서 얼굴이 빨개진 어린이가 있군요. 어디서 왔나요?
Woodbridge.
(버지니아주 우드브리지에서 왔어요.)
I got here 5:30 a.m. this morning.
(저는 오늘 아침 다섯시 반에 여기 왔어요.)
A little bit. It was really cold in the morning. But got hotter.
(조금요. 아침에는 정말 추웠어요. 하지만 좀 따뜻해졌어요.)
[영어 표현]
The White House Easter Egg Roll takes place every year.
(백악관 부활절 계란 굴리기 행사는 매년 열립니다.)
This year the White House Easter Egg Roll will take place April 13th.
(올해는 4월 13일에 백악관 계란 굴리기 행사가 있습니다.)
The Easter Egg Roll is a 130 year old White House tradition.
(부활절 계란 굴리기 행사는 130년 된 백악관 전통입니다.)
The White House Easter Egg Roll is a family event. And there’re all kinds of other events that take place on that day.
(백악관 부활절 계란 굴리기는 가족 행사입니다. 그 날 온갖 종류의 행사들이 있습니다.)
There’s egg coloring. There’s art. You can have your face painted with little designs. And there’s music.
(계란 색칠하기, 얼굴에 그림을 그려넣는 face painting, 음악이 있고요.)
Children’s books are read to the children (아이들한테 책을 읽어주는 행사도 있습니다.)
‘Easter Egg Roll’이라는 것은 시합의 한 종류이지요.
The Easter Egg Roll is a race pushing an egg through the grass with a long-handed scoop-like club.
(부활절 계란 굴리기는 손잡이가 긴 국자처럼 생긴 채를 가지고 잔디 위에서 계란을 굴리는 경기입니다.)
잔디 밭에서 가장 빨리 계란을 굴려 가는 사람이 이기는 경주입니다.
2008년에는 이 행사에 15000개가 넘는 계란이 사용되었는데요, 계란 굴리기 대회에 7500개, 계란 줍기 대회와 계란 색칠하기에 7500여 개가 사용되었다고 합니다.
The White House Easter Egg Roll takes place on the South lawn of the White House every year.
(백악관 계란 굴리기는 매년 백악관의 남쪽 잔디밭에서 거행됩니다.)
이 행사는 대통령과 영부인이 참석하는 비중 있는 행사이지요.
이번에 새 대통령 내외가 부활절 계란 굴리기 행사를 후원하며 참석합니다.
There’ll be entertainers there.
There’ll be authors of famous children’s books.
(연예인들도 오고, 유명한 아동문학 작가들도 옵니다.)
There’ll famous singers, and also volunteers.
(유명한 가수들, 그리고 자원봉사자들도 참석합니다.)
At the end of the day the people that participated in the Egg Roll go away with a special presidential wooden egg that has the signatures of the president and the first lady.
(부활절 계란 굴리기 행사가 끝나면 참석했던 사람들은 대통령 내외의 서명이 들어가 있는 특별한 나무로 만든 계란을 가지고 돌아갑니다.)
In order to attend the Easter Egg Roll you do have to have a ticket.
But they’re free tickets
(부활절 계란 굴리기 행사에 참가하기 위해서는 입장권을 구해야 됩니다. 그렇지만 입장권은 무료 입장권입니다.)
입장권을 받은 사람들하고 이야기를 나눠봤습니다.
Did you get your ticket?
(입장권 구하셨어요?)
Yes. We got in line yesterday 10 in the morning.
(네. 어제 아침 열시에 줄을 섰습니다.)
They give out, see the little things they have around their neck
(사람들 목에 두르고 있는 작은 것 보이시죠?)
바로 ‘voucher’라는 입장권 교환용 영수증 표입니다.
The things they are wearing, they gave those out at three o’clock in the morning.
(사람들이 착용하고 있는 것, 오늘 새벽 세 시에 저걸 나눠줬습니다.)
They give you those. And then you trade them in for tickets.
(그 걸 나눠줍니다. 그럼 그 걸 가지고 입장권하고 바꿉니다.)
줄을 서서 기다리고 있으면 입장권 교환용 표를 나눠주고, 그 표를 가지고 아침 7시에 입장권, 즉 티켓을 받아가는군요.
계란 굴리기 행사 입장권을 받아 들고 환하게 웃으며 돌아가는 사람들의 얼굴에서 소박함과 천진난만한 모습을 찾을 수 있었습니다. 그런데 올해부터는 인터넷으로 입장권을 배부하게 되어서 더 이상 밤을 새면서 줄을 설 필요가 없게 되었습니다.
[표현 정리]
The White House Easter Egg Roll takes place every year.
(백악관 부활절 계란 굴리기 행사는 매년 열립니다.)
웰컴투아메리카, 오늘은 백악관 계란 굴리기 행사에 대한 이야기를 나눠봤습니다. 지금까지 저 박형권이었고요, 리오라 앤더슨과 함께 했습니다. 여러분, 다음 주 이 시간에 다시 찾아 뵐 때까지 건강하시고 행복한 한 주일 보내시길 바랍니다. 안녕히 계십시오.
Bye, everybody.
It was good to be with you again.