Put both hands on the wheel, please
[본문]
CAT: Dad, my driving test is tomorrow. Can I practice with you today?
BOB: Certainly! Grab the car keys and I’ll be out in a minute.
(Getting in the car)
CAT: Seat belt is on, mirrors and seat adjusted --- I think I’m ready, dad.
BOB: Nope! Not quite yet! Silly! Turn on the engine first and release the handbrake.
Also put both hands on the wheel, please.
A: Oh, yeah! You’re right! What would I do without you, dad!!!
A: 아빠, 저 내일 도로 주행 시험이 있는데요, 운전 연습 좀 시켜주실 수 있어요?
B: 물론이지! 자동차 열쇠 가지고 나가있어. 바로 나갈게.
A: 안전 벨트 착용했고, 사이드 미러, 백미러, 의자 높낮이 다 맞췄고... 다 준비 된 것 같아요, 아빠
B: 아직 다 안된 것 같은데! 자동차 시동 키고, 핸드브레이크를 내려야지!
두손으로 핸들을 잡고.
A: 맞다! 제가 아빠 없이 뭘할 수 있겠어요!
Vocabulary & Expressions
• Driver’s license test: 운전 면허 시험
미국에서 운전 면허를 따려면 필기 시험과 주행 시험을 통과해야 하는데요, 필기 시험, written test 라고 하고요, 주행 시험은 Driving test 또는 Road test 라고 합니다.
운전 면허 시험과 관련된 대화
A: How does this driving test work in the States?
주행 시험은 어떻게 이뤄지나요?
B: Usually the examiner rides with you and checks whether or not you can drive safely and obey the traffic laws.
보통 시험 감독관이 운전자와 함께 타서 운전자가 안전하게 운전을 하는지, 교통 규칙은 잘 지키는 지 확인하죠.
The test lasts about 20 minutes and it consists of basic maneuvers you will encounter while driving such as left and right turns, stops at stop signs, lane changes and so on.
시험은 약 20분 동안 이뤄지는 데요, 감독관은 운전자가 좌회전, 우회전은 제대로 하는지, 멈춰야 할 곳에서는 멈추는지, 차선 이동은 제대로 하는지 등을 판단해서 시험 통과 여부를 결정하게 되죠.
A: Did you pass your driving test the first time around?
(=Did you pass your driving test the first time you took it?)
주행시험은 한번에 붙었나요?
B: I did pass the driving test the first time around but I failed my written test twice.
네. 도로 주행은 한번에 붙었는데요, 필기 시험을 두 번정도 떨어졌습니다.
How about you?
A: I’m the opposite of you. I passed the written test the first time around but I failed my road test once.
전 반댄데요, 필기 시험은 한번에 붙었는데, 도로 주행에서 한번 떨어졌었어요.
• Grab: ~ (무엇 무엇을) 꽉 잡다, 쥐다, 간단히 무엇인가를 먹다
Ex) 영화 시작하기 전에 잠깐 뭘 사먹을 시간이 있나요?
Do we have time to grab a bite to eat before the movie?
- Grab a seat : 자리를 맡다
나 조금 늦을 것 같은데, 내 자리좀 맡아 주겠니?
Since I’m running late, will you grab a seat for me?
• I’ll be out in a minute.
바로 나갈께. (= I’ll be out in a moment./ I’ll be out momentarily.)
• Seat belt: 안전 벨트 (=safety belt)
안전 벨트를 매세요!
- fasten your seat belt
= Put on your seat belt
= wear your seat belt
= buckle up
• 백미러 : Rear-view mirror (한국에서는 back mirror 라고 하는데요, 정확한 영어 표현은 rear-view mirror 입니다. Rear, R E A R 은 맨 뒤의, 뒤로부터의 라는 뜻인데요, rear 뒤쪽을 view V I E W 보는 mirror 거울 이라는 뜻이죠!)
• Adjust : ~을 맞추다, 조절하다
Ex) 운전하기 전에 반드시 의자 높낮이를 조절하세요!
- Please adjust your seat before you drive!
넥타이를 고쳐 매야 겠어요, 삐뚤어 졌네요.
- You need to adjust your tie, it’s crooked
• Turn on : ~을 켜다
Turn on the engine : 자동차 시동을 켜세요 (= Start the engine)
↔ Turn off the engine : 시동을 끄세요.
• Hand brake: 차가 움직이지 않도록 차를 정차 시켜 놓거나 주차를 할 때 사용하는 브레이크 (= Emergency brake)
핸드브레이크를 올리다 : Put on the hand brake
↔ Release the hand brake
Ex) 주차를 하고 나서는 반드시 핸드브레이크를 올리세요!
After you park, don’t forget to put on the handbrake!
= You must put on the handbrake after you park your car.
= After you park your car, make sure you put on the handbrake!
• 자동차 핸들: steering wheel/ wheel
• Get behind the wheel : 운전하다
Ex) 난 운전대만 잡으면 가슴이 쿵쿵거린다.
Whenever I get behind the wheel, my heart pounds.
운전할 때 졸지 마세요!
Don’t fall asleep behind the wheel
///Idioms on the Go//////
The squeaky wheel gets the grease
“The squeaky wheel gets the grease ” 무슨 뜻일까요?
(BOB) it means people who complain the most will get attention or what they want.
The squeaky wheel gets the grease , 말 그대로하면
The squeaky wheel 삐걱 소리나는 바퀴에 gets the grease 기름칠 한다는 말인데요, 즉 불평을 많이 하는 사람에게 한번이라도 더 관심을 가져준다는 말입니다. 한국 속담에 ‘우는 아이 떡 하나 더 준다’는 말과 비슷한 뜻이죠!
그럼 “The squeaky wheel gets the grease ”이 들어간 예문을 한번 알아볼까요?
I have a friend who always complains to the manager whenever she thinks something is not right and she always gets a free replacement. ‘The squeaky wheel sure gets the grease !’
제 친구중에 한명은 뭔가 문제가 있으면 항상 매니저에게 말해서 원하는 것을 얻는데요, ‘우는 아이 떡 하나 더 준다’는 말이 정말 맞는 것 같습니다.
‘삐걱 소리 나는 바퀴에 기름칠 한다’우는 아이 떡하나 더 준다는 뜻의 ‘The squeaky wheel gets the grease ’ 꼭 기억해 두세요!