[본문]
Make a donation
A: Hello, welcome to the Peace Donation Center! What kind of a donation would you like to make?
B: Well, I heard the earthquake that shook Haiti back in January destroyed about 4,000 schools, so I would like to make a donation to help rebuild the schools there.
A: That would be nice. Any amount is welcome.
B: I’m excited to see my donations at work.
A: You have a heart of gold!
A: 안녕하세요, 평화 기부 센터에 오신걸 환영합니다! 어떤 기부를 하시겠어요?
B: 지난 1월 아이티를 강타한 지진으로 4,000여 개의 학교가 파괴됐다고 들었는데요, 그래서 그곳의 학교를 재건하는데 도움이 될 수 있도록 기부를 좀 하고 싶습니다.
A: 좋을 것 같네요. 어떤 금액 이든지 환영합니다.
B: 제가 기부한 돈이 유용하게 쓰이는 것을 보게 되기를 기대해요.
A: 정말 아름다운 마음씨를 가지셨네요.
• Welcome to~ : ~을 환영합니다 라는 뜻이죠. 그래서 ‘Welcome to I Love English’, 하면 ‘I Love English에 오신걸 환영합니다’ 라는 뜻입니다.
- Welcome aboard : (비행기 안에서) 방송으로 welcome aboard, ladies and gentlemen. 이라는 말이 나오죠? 이 말은 승객 여러분, 탑승을 환영합니다. 이런 뜻입니다. 또 회사에 첫 출근한 직장 동료에게 welcome aboard 하면, 함께 일하게 된 것을 환영합니다. 라는 뜻이 됩니다.
- Welcome home : 또 집에서 아내가 남편에게 Welcome home 하면 회사 잘다녀오셨어요? 라는 뜻이 되고요, 엄마가 아이들에게 welcome home 하면 학교 잘 다녀왔니? 정도로 이해하시면 됩니다.
• What kind of a donation would you like to make? 어떤 기부를 하시겠어요?
- ‘What kind of ~’ 하면 ‘무슨 종류의 ~’ 라는 뜻입니다. 일상생활에서 이 ‘What kind of ~’ 을 이용한 문장 많이 쓰는데요, 예문을 알아볼까요?
ex1) A: What kind of food do you like to eat ?
무슨 종류의 음식을 좋아하세요? (어떤 음식을 좋아해요?)
B: I like all kinds of Korean food.
저는 한국 음식은 다 좋아해요.
ex2) A: What kind of party are you having?
무슨 종류의 파티에요? (어떤 파티에요?)
B: It’s a surprise party for Christine.
Christine을 위한 깜짝 파티야.
• Back in January: 지난 1월에
- 일상생활에서 ‘Back in~’ 라는 표현도 많이 쓰는 데요 예를 들어 ‘고등학교 시절’을 영어로 하면 ‘back in high school’ 하시면 됩니다. 그래서 ‘나는 고등학교 때 내내 학급 반장 이었다’ 를 영어로 하면, ‘I was the class president all four years back in high school’ 하시면 됩니다.
• Rebuild: 재건하다
- Build는 ‘건물을 짓다’, ‘건설하다’ 는 뜻인데요, 앞에 re 를 붙여 rebuild 하면 다시 짓다, 즉 ‘재건 하다’는 뜻이 됩니다. 이렇게 Rebuild 처럼 동사 앞에 re를 붙여, 다시 ~하다 는 뜻이 되는 동사에는, Reuse (다시 사용하다), Reform (개혁하다), Return (되돌려주다) 등이 있습니다.
• Any amount is welcome. 어떤 금액이든지 환영입니다. 이 표현은 Any small or big amount is welcome. 즉 금액이 크든 작든, 액수에 상관없이 모든 기부는 환영 한다는 표현과 바꿔 쓰실 수 있습니다.
• I’m excited to see my donations at work 에서 ‘At work’는’ having an effect of something’, 영향력을 발휘하다, 즉 ‘유용하게 쓰이다’는 의미로 쓰였습니다.
• You have a heart of gold: 숙어 표현이죠. ‘당신은 정말 아름다운 마음씨를 가지셨네요’ 라는 뜻입니다.