[English with Yoo] Get one’s foot in the door

English with Yoo! 는 일상생활에서 자주 쓰이는 다양한 표현들을 익히는 시간입니다.

오늘의 영어 표현은: Get one’s foot in the door 입니다.

미국의 수도, 워싱턴 DC에는 저희 미국의 소리 방송을 비롯한 연방 정부 기관과 세계 기구, 국제 유명 기업들이 한데 모여 있어, 인턴쉽이나 경험을 쌓기 원하는 사람들이 많이 찾습니다.

Washington DC, America’s capital is one of the most transient cities in the United States. All year round this city is swamped with recent graduates and even international students seeking for internship experience, job opportunities, and a new experience to begin their young professional life. It’s a great way to get their foot in the door!

얼마 전 대학을 졸업한 Roy도 직장을 찾기 위해 아리조나 에서 워싱턴 DC 로 이사했다고 하는데요, 그럼 먼저 제가 Roy와 나눈 대화 내용을 들어보시겠습니다.

Get one’s foot in the door
Jen: A lot of people come into DC as someone who is fresh out of college or fresh out of grad (graduate) school even…to get their foot in the door right?
Roy: Right.
Jen: So it’s a good city to come to…to experience that. I mean, it’s like that for you too right?
Roy: Yeah, I mean that’s exactly why I wanted to come out here right after I graduated. I figured this is a great place to get started and get a job.

제가 Roy에게 많은 사람들이 워싱턴 DC 에 경험을 쌓기 위해 온다며, 대학을 갓 졸업한 학생들이 Get their foot in the door 할 수 있는 곳 같다고 말했습니다.

그랬더니Roy도 그렇게 생각한다며, 자신도 대학을 졸업 하자 마자 직장을 얻기 위해 워싱턴 디씨로 왔다고 하더군요.

오늘의 영어 표현, Get one’s foot in the door, 인데요, 말 그대로 하면, 발을 문에 갖다 대다는 뜻입니다.

이 표현은 집집마다 돌아 다니며 물건을 파는 사람들이 문이 닫히지 않게 하기 위해 문에 발을 갖다 댄 것에서 유래했다고 하는데요, 물건을 파려면 먼저 집 안에 발을 들여놓아야 하겠죠? 그래서 get one’s foot in the door, 은 어떤 분야에 발을 들여 놓다, 기회를 얻다는 뜻입니다.

Today’s phrase, get one’s foot in the door is most usually used to refer to the process of getting a job. Getting your foot in the door can be a great way to begin something new and even move up to a higher position.

Get one’s foot in the door ‘어떤 분야에 발을 들여놓다 / 기회를 얻다’ 라는 뜻 있다는 것 기억해두시고요, 그럼 여기서 오늘의 대화를 다시 한번 들어보시겠습니다.

Get one’s foot in the door
Jen: A lot of people come into DC as someone who is fresh out of college or fresh out of grad (graduate) school even…to get their foot in the door right?
Roy: Right.
Jen: So it’s a good city to come to…to experience that. I mean, it’s like that for you too right?
Roy: Yeah, I mean that’s exactly why I wanted to come out here right after I graduated. I figured this is a great place to get started and get a job.

Now let me give you an example sentence in Korean and try to say that in English.
대기업에서 인턴으로 일을 시작하는 것이 대기업에 발을 들여 놓기 위한 방법 중 하나이다.
Working as an intern is one way to get your foot in the door of a big corporation.

난 항상 TV쪽에서 일을 하고 싶었는데 이 분야에 발을 들여놓는 데 2년이 걸렸어.
그렇죠! I always wanted to work in TV but it took me two years to get my foot in the door.

오늘의 영어표현Get one’s foot in the door, ‘~어떠 어떠한 분야에 발을 들여놓다.

기회를 얻다’, Get one’s foot in the door 꼭 기억해두세요!

지금까지 ENGLISH WITH YOO!에Jennifer Yoo 였습니다. 다음 시간에 만나요.