여러분, 안녕하십니까? 웰컴투아메리카의 박형권입니다.
오늘도 리오라 앤더슨이 여러분과 함께 합니다.
Hello everyone, it's good to be here again.
입춘도 지났고 봄이 멀지 않았는데요, 아직은 춥지요? 추운 겨울에는 웅크리고 있는 것보다 스키, 스케이트, 겨울 산행, 겨울 낚시 등 다양한 야외활동을 하면 추위가 덜 느껴지지요. 건강에도 좋고요.
리오라 선생님은 겨울에 관련된 좋은 추억을 가지고 계신가요?
I have a lot of fond memories of winter.
(저는 겨울에 대한 즐거운 추억이 많습니다.)
And when I was growing up, I grew up in a very cold area of the United States.
(제가 어릴 적에 미국의 매우 추운 지역에서 자랐습니다.)
So, we did a lot of outside activities and winter sports.
(그래서 저희는 야외활동과 겨울 스포츠를 많이 했습니다.)
It's funny when I was a child, I don't ever remember getting cold.
(재미있는 건 제가 어렸을 때 추위를 탔던 기억이 전혀 없습니다.)
But now I don't like to get out in the outside because I get so cold.
(그런데 요즘에는 제가 추위를 타기 때문에 밖에 나가는 걸 좋아하지 않습니다.)
어릴 때 어디서 사셨지요?
I grew up in Illinois and Missouri.
(저는 일리노이와 미주리 주에서 자랐습니다.)
일리노이와 미주리주는 겨울에 상당히 춥지요?
Yes, it's very cold, and we used to get lots of lots of snow.
(네, 무척 추웠습니다. 그리고 우리는 많은 눈에 익숙했고요.)
[영어 표현]
I have a lot of fond memories of winter.
(저는 겨울에 대한 즐거운 추억이 많습니다.)
We spent a lot of time outside, and there was something that we used to do.
(우리는 많은 시간을 야외에서 보냈고, 우리가 흔히 하던 것이 있었지요.)
We used to throw snowballs at each other.
(우리는 서로에게 눈덩이를 던지곤 했지요.)
And we used to go ice-skating a lot.
(그리고 아이스 스케이트를 많이 타러 갔습니다.)
And we would get very very worn out from ice skating so much.
(스케이트를 많이 타고 나면 우리는 기진맥진하곤 했지요.)
[영어 표현]
Throwing snowballs is always fun in the winter.
(겨울철의 눈싸움은 언제나 재미있는 일입니다.)
물놀이할 때 사용하는 것과 비슷한 둥그런 튜브를 가지고 눈 덮인 언덕에서 썰매(북:빙차)처럼 타기도 하고, 플라스틱(염화비닐)이나 나무로 된 눈썰매를 타기도 하더군요. * tube: 튜브, (북: 뜰주머니)
눈 위에서 튜브를 타는 것을 ‘tubing’이라고 하더군요.
We used to do sledding, and we used to do some tubing.
(우리는 썰매도 타고 튜브도 탔습니다.)
Another popular way to go down a snow packed hill was to take a piece of cardboard, a big piece of cardboard, and just slide down the hill on that.
(그리고 눈이 가득 쌓인 언덕을 내려가는 또 다른 일반적인 방법은 판지 조각인데요, 커다란 판지 조각을 타고 언덕을 미끄러져 내려가는 것입니다.)
That was probably more inexpensive than buying a sled.
(썰매를 사는 것보다는 훨씬 더 저렴한 방법이었을 겁니다.)
But we used to sled a lot. And I used to convince my older brother and older sister to pull me the sled down the street or down the alley if it was snow packed.
(하지만 썰매를 많이 탔습니다. 제가 오빠나 언니를 졸라서 길거리나 골목길에 눈이 쌓이면 제가 탄 썰매를 끌게 했습니다.)
눈썰매에도 여러 가지 종류가 있더군요.
When I was a little child the plastic little saucers that you sat on if your legs folded up, those weren't as popular because plastic hadn't really come about as much as the traditional sled.
(그렇지만 제가 어렸을 때 다리를 접고 앉아서 타는 동그란 접시모양의 눈썰매는, 플라스틱이 나오지 않아서 전통적인 썰매만큼 흔하지 않았어요.)
And that's probably what maybe most people are used to those kinds of sleds.
(그래서 그런 썰매가 대부분의 사람들이 사용하던 썰매였을 겁니다.)
But as time evolved, the plastic saucer type round shaped sled came about.
(하지만 시대가 발전함에 따라 동그란 모양의 플라스틱 접시 모양 눈썰매가 나왔지요. )
눈이 있는 곳에서는 어른 아이 할 것 없이 모두 눈썰매를 즐기는 것 같습니다. 눈썰매 종류도 많고요. 플라스틱으로 만든 간편한 눈썰매를 많이 사용하지만, 나무로 만든 눈썰매도 아직 사용하더군요.
지난 번 뉴욕주의 ‘Adirondack’ 주립공원하고 콜로라도 주 ‘Rocky Mountain’ 국립공원에서 보니까 ‘snow shoes’, 눈 위에서 신는 신발이 있더군요. 눈 신발은 신발 바닥이 크고 넓적하게 생겼지요.
We never used the snowshoes.
(우리는 눈신을 사용해본 적이 없습니다.)
We wore our boots a lot though to go through the snow.
(우리는 눈 위를 걸어갈 때는 부츠를 신었습니다.)
And the snow always went inside our boots, and our feet would get all wet from being out in the snow.
(눈 속에서 있다 보면 눈이 항상 부츠 속으로 들어와서 발이 흠뻑 젖곤 했지요.)
눈사람도 자주 만들었나요?
We used to always build a snowman.
(우리는 눈사람을 항상 만들었었지요.)
And we take pieces of coal and put them for his eyes, and we always took a carrot and made that for his nose.
(우리는 숯 조각을 가지고 눈을 만들어 넣고, 당근을 가지고 코를 만들었어요.)
We always decorated him. We put a little scarf on him, and we always kept a hat so that we could put it on his little head because we felt like his head got cold out there.
(우리는 항상 눈사람을 장식했어요. 귀여운 목도리를 감아주고 항상 눈사람 머리에 씌워줄 수 있도록 모자를 보관했어요. 눈사람 머리가 추울까 봐서요.)
그리고 겨울에 또 뭘 하면서 지냈어요?
Another thing we used to do when I was a child, the snow would melt or the ice would melt, and it would hang from the gutters.
(제가 어렸을 때 했던 것은, 눈이 녹거나 얼음이 녹으면 처마에 고드름이 매달리죠.)
The icicles would hang from the gutters. And we'd always try to figure out how we could knock down the icicles because then we could suck on the icicles.
(고드름이 처마에 매달리면 우리는 항상 고드름을 빨아 먹으려고 어떻게 고드름을 떨어뜨릴까 궁리했어요.)
And we thought that was fun.
(우리는 그게 재미라고 생각했어요.)
I guess back in those days we didn't worry about pollution and all of that kind of thing.
(그 시절에 우리는 공해니 뭐니 걱정할 필요가 없었지요.)
스노우모빌이라고 해서 오토바이처럼 생긴 눈자동차도 겨울철에 많이 즐기지요?
* 오토바이: motor cycle, bike (북) 모터찌클
Yes, I have I've watched a lot of snowmobiling in Minnesota.
(네, 저는 미네소타에서 눈자동차 타는 것을 많이 구경했습니다.)
When we visited our relatives in the winter, we would see people on their snowmobiles.
(제가 겨울에 친척들을 방문했을 때 눈자동차를 타고 다니는 사람들을 봤습니다.)
[표현 정리]
I have a lot of fond memories of winter.
(저는 겨울에 대한 즐거운 추억이 많습니다.)
Throwing snowballs is always fun in the winter.
(겨울철의 눈싸움은 언제나 재미있는 일입니다.)
웰컴투아메리카, 오늘은 겨울에 즐기는 야외 놀이에 대한 이야기를 나눠봤습니다. 지금까지 저 박형권이었고요, 리오라 앤더슨과 함께 했습니다. 다음 주 이 시간 다시 찾아 뵐 때까지 건강하시고 행복한 시간 되시길 바랍니다. 안녕히 계십시오.
Bye, everybody!
