회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 마지막에 웃다. 시련을 이겨내고, 최후에는 성공한다는 표현 영어로 배워보겠습니다. 대화 들어보시죠.
A: John, I've decided to enter the piano competition next month.
J: Really? That's awesome! But aren't the other participants super skilled?
A: Oh, they are, no doubt. But I've been practicing like crazy – literally all day, every day. I'll have the last laugh. Just wait for the night of the event.
J: You've got a good shot at winning. Confidence is half the battle. I’m really convinced you’ll have the last laugh and take home the trophy.
제가 피아노 경연 대회에서 최후의 승리를 차지할 거라고 말했습니다.
I'll have the last laugh.
내가 마지막에 웃는 사람이 될 것이라는 말은 시련을 이겨내고 최후에 성공한다는 뜻 입니다.
There are talented people, but I practice a lot and I will win in the end.
실력있는 사람들이 있지만, 연습을 많이 했고, 마지막에는 내가 우승할 겁니다.
I will win in the end.
I’ll have the last laugh.
Have the last laugh 마지막에 웃는다. 그러니까 최후에 성공한다는 의미입니다.
Other people laughed at me when I entered the completion, but I had the last laugh.
내가 경연에 참석한다니까 다른 사람들이 웃었습니다. 그러나 내가 마지막에 웃었습니다. 내가 최후의 승리를 거뒀습니다.
I’ll have the last laugh.
내가 최후의 승자가 될 겁니다.
We’ll have the last laugh.
우리가 최후의 승자가 될 겁니다.
You will have the last laugh.
당신이 최후의 승자가 될 겁니다.
표현 기억하시면서 오늘의 대화 느린 속도로 한 번 더 들어보겠습니다.
A: I've decided to enter the piano competition next month.
J: Really? That's awesome! But aren't the other participants super skilled?
A: Oh, they are, no doubt. But I've been practicing like crazy – literally all day, every day. I'll have the last laugh. Just wait for the night of the event.
J: You've got a good shot at winning. Confidence is half the battle. I’m really convinced you’ll have the last laugh and take home the trophy.
대화 해석해 보겠습니다.
I've decided to enter the piano competition next month.
나는 다음달 피아노 경연에 참석하기로 결정했어요.
But aren't the other participants super skilled?
그런데 다른 참석자들이 뛰어난 실력자들 아닌가요?
They are, no doubt.
의심의 여지 없이 맞아요.
But I've been practicing like crazy – literally all day, every day.
그러나 나는 미친 듯 연습했어요. 말 그대로 하루 종일, 매일.
I'll have the last laugh.
내가 마지막의 승자가 될 겁니다.
Confidence is half the battle.
자신감이 half the battle 전투의 반이다. 그러니까 자신감이 아주 중요하다는 뜻 입니다.
Knowing is half the battle.
아는 것이 전투의 반이다. 그러니까 아는 것이 중요하다.
That’s half the battle. 반은 끝낸 것이다.
I’m really convinced you’ll have the last laugh and take home the trophy.
나는 당신이 이길 것으로 확신해요, 그리고 집에 트로피를 가져갈 것으로.
Have the last laugh 마지막에 웃다. 그러니까 최후에 성공한다.
Have the last laugh 표현 기억하시면서 오늘의 대화 한 번 더 들어보겠습니다.
A: I've decided to enter the piano competition next month.
J: Really? That's awesome! But aren't the other participants super skilled?
A: Oh, they are, no doubt. But I've been practicing like crazy – literally all day, every day. I'll have the last laugh. Just wait for the night of the event.
J: You've got a good shot at winning. Confidence is half the battle. I’m really convinced you’ll have the last laugh and take home the trophy.
Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 Have the last laugh 마지막에 웃는다는 표현은 최후에 성공한다는 뜻 이라는 것 배웠습니다.