J: How’s it going with that project you’re working on?
A: Honestly, nothing’s done yet.
J: Really? I heard you’ve got a lot of talented people on your team. What’s the hold-up?
A: It’s just that with so many people involved, it’s been a bit chaotic.
J: Well, you know what they say, "Too many cooks spoil the broth."
사공이 많으면 배가 산으로 간다. 영어로는 요리사가 많으면 국을 망친다고 합니다.
Too many cooks spoil the broth.
여러 사람들이 다 자신의 주장대로 배를 몰려고 하면 결국 배가 산으로 올라간다는 표현을 영어로는 요리사가 많으면 국을 망친다고 합니다.
반대의 표현 백지장도 맞들면 낫다는 표현은 어떻게 할까요?
Two heads are better than one.
두 사람의 머리가 한 사람의 머리보다 좋다. 그러니까 백지장도 맞들면 낫다는 말입니다.
오늘 대화에서는 반대의 표현 나왔습니다. 사공이 많으면 배가 산으로 간다.
Too many cooks spoil the broth.
느린 속도로 오늘의 대화 들어보겠습니다.
J: How’s it going with that project you’re working on?
A: Honestly, nothing’s done yet.
J: Really? I heard you’ve got a lot of talented people on your team. What’s the hold-up?
A: It’s just that with so many people involved, it’s been a bit chaotic.
J: Well, you know what they say, "Too many cooks spoil the broth."
대화 해석해 보겠습니다.
How’s it going with that project you’re working on?
지금 하는 프로젝트 잘 되어 가고 있어요?
Honestly, nothing’s done yet.
솔직히, 아직은 아무것도 된 게 없어요.
I heard you’ve got a lot of talented people on your team.
당신의 팀에 재주있는 사람들이 많다고 들었습니다.
What’s the hold-up?
왜 지체되는 거죠?
What’s causing the delay?
Why isn’t it moving forward?
What’s the reason for the delay?
What’s holding things up?
What’s slowing things down?
뭐가 당신의 발목을 잡고 있나요?
What’s holding you back?
뭐가 문제인가요?
It’s just that with so many people involved, it’s been a bit chaotic.
너무 많은 사람들이 관련돼 있어요. 조금 혼란스러워요.
혼란스럽다. It’s chaotic.
처한 상황이 혼란스럽다는 말입니다.
It’s been a bit chaotic.
Things have been a little disorganized.
The situation has been quite chaotic.
Things have been rather disorderly.
그럼 끝으로 Too many cooks spoil the broth.
요리사가 많으면 국을 망칩니다. 오늘의 대화 한 번 더 들어보겠습니다.
J: How’s it going with that project you’re working on?
A: Honestly, nothing’s done yet.
J: Really? I heard you’ve got a lot of talented people on your team. What’s the hold-up?
A: It’s just that with so many people involved, it’s been a bit chaotic.
J: Well, you know what they say, "Too many cooks spoil the broth."
VOA 매일 영어는 VOA 매일 영어 플러스로 VOA Korea 유튜브 채널에서 영상으로도 만나실 수 있습니다.
Everyday English VOA 매일 영어, 오늘은 Too many cooks spoil the broth.
사공이 많으면 배가 산으로 간다. 서로 다른 의견이 너무 많아서 결정을 내리기 힘든 상황일 때 쓸 수 있는 표현, Too many cooks spoil the broth.
영어로는 요리사가 많으면 국을 망친다고 표현 한다는 것 배웠습니다.