A: John, how many people applied for the position?
J: Ten people applied. I don’t know where to start. It’s hard to separate the wheat from the chaff.
A: Do you have any criteria in mind to help narrow it down?
J: I’m trying to figure that out. I mean, they all seem qualified on paper. I could start by looking at the most relevant experience.
A: Good luck. I'm sure you'll find the right person for the job.
직원 한명을 채용하려는데 10명이 지원서를 냈습니다. John이 옥석을 가리기 힘들다는 표현했습니다.
It’s hard to separate the wheat from the chaff.
Separate the wheat from the chaff.
chaff 껍질에서 wheat밀을 separate분리한다는 말이니까 옥석을 가린다. 쓸모 없는 것을 골라낸다. 그러니까 좋은 것과 나쁜 것을 분리한다는 뜻입니다.
Wheat밀 대신 grain곡물 알갱이를 써도 됩니다.
Separate the grain from the chaff.
Separate the wheat from the chaff.
옥석을 가린다. 표현 기억하시면서 오늘의 대화 느린 속도로 들어보겠습니다.
A: John, how many people applied for the position?
J: Ten people applied. But I don’t know where to start. It’s hard to separate the wheat from the chaff.
A: Do you have any criteria in mind to help narrow it down?
J: I’m trying to figure that out. I mean, they all seem qualified on paper. I could start by looking at the most relevant experience.
A: Good luck. I'm sure you'll find the right person for the job.
대화 해석해 보겠습니다.
How many people applied for the position?
그 자리에 얼마나 많은 사람들이 지원했나요?
Ten people applied.
10명이 지원했어요.
I don’t know where to start.
어디서부터 시작해야 할지 모르겠습니다.
It’s hard to separate the wheat from the chaff.
옥석을 가리기 힘드네요.
Do you have any criteria in mind to help narrow it down?
범위를 좁힐 수 있는 마음에 두고 있는 항목이 있나요?
I’m trying to figure that out.
그것을 알아내려 노력 중입니다.
They all seem qualified on paper.
그들은 모두 서류상으로는 자격을 갖춘 듯 보입니다.
I could start by looking at the most relevant experience.
가장 최근의 경력을 보는 것으로 시작할 수 있겠죠.
Good luck.
행운을 빌어요.
I'm sure you'll find the right person for the job.
나는 당신이 그 자리에 딱 맞는 사람을 찾을 것이라 확신합니다.
옥석을 가린다.
Separate the wheat from the chaff.
표현 기억하시면서 오늘의 대화 한 번 더 들어보겠습니다.
A: How many people applied for the position?
J: Ten people applied. I don’t know where to start. It’s hard to separate the wheat from the chaff.
A: Do you have any criteria in mind to help narrow it down?
J: I’m trying to figure that out. I mean, they all seem qualified on paper. I could start by looking at the most relevant experience.
A: Good luck. I'm sure you'll find the right person for the job.
VOA 매일 영어는 VOA 매일 영어 플러스로 VOA Korea 유튜브 채널에서 영상으로도 만나실 수 있습니다.
Everyday English VOA 매일 영어, 오늘은 Separate the wheat from the chaff.
옥석을 가린다. 영어로 표현해 봤습니다.