More and more Chinese companies could be under US investigation, as US looks to ‘chase down the way North Korea tries to evade sanctions’