![[VOA 뉴스] “협상 위해 발사체 의미 축소”](https://gdb.voanews.com/99bfe2f1-196d-4c4c-b0c6-b00132f775ca_tv_w250_r1.jpg "[VOA 뉴스] “협상 위해 발사체 의미 축소”")
미국의 전직 고위 외교관들은 북한 발사체가 미국, 한국, 일본에 위협을 가하지 않았다는 폼페오 국무장관 발언을 긍정적으로 평가했습니다. 트럼프 정부가 협상 국면을 이어가기 위해 이번 발사의 의미를 축소하고 있다면서 현재 상황에서는 북한과 외교를 이어가는 것은 유익하다고 강조했습니다. 조은정 기자가 보도합니다.
미 평화연구소에서 열린 토론회에서 전직 고위 외교관들은 미국이 북한과 외교를 지속하기 위해 북한의 발사체 발사의 의미를 축소하고 있다고 평가했습니다.
대니얼 러셀 전 국무부 동아태 담당 차관보는 북한은 이번 발사를 통해 트럼프 정부에 더 많은 양보를 하라는 경고를 보냈다고 분석했습니다.
[대니얼 러셀/전 국무부 동아태 담당 차관보]
“이번 발사가 탄도 미사일 실험이 아니라는 전제 아래, 트럼프 정부가 북한이 보낸 경고의 의미를 축소하고 북한에 대한 외교적 노력을 배가하려는 움직임은 충분히 이해됩니다.”
Assuming that this was not a ballistic missile test (because all ballistic missile tests are explicitly prohibited under the UNSC resolutions) It’s perfectly understandable why the Trump administration would seek to downplay the significance of this warning and instead try to redouble efforts to get the N Koreans to engage in a diplomatic format
러셀 차관보는 다만 북한의 이번 경고가 미국의 우려를 이끌어 내지 못했다면 북한은 앞으로 긴장 수준을 더 높이려 할 것이라고 전망했습니다.
캐슬린 스티븐스 전 주한미국 대사도 미국이 주말 사이에 벌어진 일들의 의미를 축소하려 하고 있다며,
하노이 2차 미국 정상회담 이후 미국 정부가 외교가 이탈되지 않도록 기울이는 노력의 연장선이라고 평가했습니다.
[캐슬린 스티븐스/ 전 주한미국 대사]
“협상을 유지하려는 것은 지금 상황에서 역내 다양한 국가들이 공유하는 이해관계입니다. 동시에 폼페오 장관이 북한에 대한
매우 강력한 최대의 제재와 이행을 강조한 점을 기억해야 합니다.”
Try to get a negotiation going I think that is a shared interest at this point of the various parties in the region. .And again (I would note that the part you didn’t quote was) Mr. Pompeo underscored the continued emphasis on very tough maximum sanctions and enforcement of those
조셉 윤 전 대북정책 특별대표도 지금 상황에서 북한과 외교를 지속하는 것이 역내 모든 국가들에 유익하며, 미국이 대북 외교에 기회를 주고 싶어한다고 평가했습니다.
윤 전 특별대표는 다만 미국의 입장에서 장거리와 단거리 미사일의 의미는 다르다면서 이번 발사가 북한 해역내 실시됐다는 점을 지적했습니다.
[조셉 윤/ 전 대북정책 특별대표]
“단거리 미사일과 장거리 미사일 사이에 중요한 구분이 있다는 점을 기억해야 합니다. 특히 한 국가의 배타적경제수역 내에서 실시되는 단거리 미사일 훈련의 의미는 다르다는 점을 폼페오 장관이 지적한 것입니다.”
I think we must remember there is an important distinction between short range missiles and long range missiles. Especially short range missiles practice, train within the national EEZ. So I think that’s an important distinction that Secretary Pompeo made
“전직 고위 외교관들은 그러면서 북한 문제는 미국 단독으로 해결하기는 어렵다면서 중국 등 유관국들과의 공조를 더욱 강화해야 한다고 지적했습니다.
VOA 뉴스, 조은정입니다.
미 평화연구소에서 열린 토론회에서 전직 고위 외교관들은 미국이 북한과 외교를 지속하기 위해 북한의 발사체 발사의 의미를 축소하고 있다고 평가했습니다.
대니얼 러셀 전 국무부 동아태 담당 차관보는 북한은 이번 발사를 통해 트럼프 정부에 더 많은 양보를 하라는 경고를 보냈다고 분석했습니다.
[대니얼 러셀/전 국무부 동아태 담당 차관보]
“이번 발사가 탄도 미사일 실험이 아니라는 전제 아래, 트럼프 정부가 북한이 보낸 경고의 의미를 축소하고 북한에 대한 외교적 노력을 배가하려는 움직임은 충분히 이해됩니다.”
Assuming that this was not a ballistic missile test (because all ballistic missile tests are explicitly prohibited under the UNSC resolutions) It’s perfectly understandable why the Trump administration would seek to downplay the significance of this warning and instead try to redouble efforts to get the N Koreans to engage in a diplomatic format
러셀 차관보는 다만 북한의 이번 경고가 미국의 우려를 이끌어 내지 못했다면 북한은 앞으로 긴장 수준을 더 높이려 할 것이라고 전망했습니다.
캐슬린 스티븐스 전 주한미국 대사도 미국이 주말 사이에 벌어진 일들의 의미를 축소하려 하고 있다며,
하노이 2차 미국 정상회담 이후 미국 정부가 외교가 이탈되지 않도록 기울이는 노력의 연장선이라고 평가했습니다.
[캐슬린 스티븐스/ 전 주한미국 대사]
“협상을 유지하려는 것은 지금 상황에서 역내 다양한 국가들이 공유하는 이해관계입니다. 동시에 폼페오 장관이 북한에 대한
매우 강력한 최대의 제재와 이행을 강조한 점을 기억해야 합니다.”
Try to get a negotiation going I think that is a shared interest at this point of the various parties in the region. .And again (I would note that the part you didn’t quote was) Mr. Pompeo underscored the continued emphasis on very tough maximum sanctions and enforcement of those
조셉 윤 전 대북정책 특별대표도 지금 상황에서 북한과 외교를 지속하는 것이 역내 모든 국가들에 유익하며, 미국이 대북 외교에 기회를 주고 싶어한다고 평가했습니다.
윤 전 특별대표는 다만 미국의 입장에서 장거리와 단거리 미사일의 의미는 다르다면서 이번 발사가 북한 해역내 실시됐다는 점을 지적했습니다.
[조셉 윤/ 전 대북정책 특별대표]
“단거리 미사일과 장거리 미사일 사이에 중요한 구분이 있다는 점을 기억해야 합니다. 특히 한 국가의 배타적경제수역 내에서 실시되는 단거리 미사일 훈련의 의미는 다르다는 점을 폼페오 장관이 지적한 것입니다.”
I think we must remember there is an important distinction between short range missiles and long range missiles. Especially short range missiles practice, train within the national EEZ. So I think that’s an important distinction that Secretary Pompeo made
“전직 고위 외교관들은 그러면서 북한 문제는 미국 단독으로 해결하기는 어렵다면서 중국 등 유관국들과의 공조를 더욱 강화해야 한다고 지적했습니다.
VOA 뉴스, 조은정입니다.
