북한이 최근 도발 수위를 높이고 있는 가운데 미국과 한국, 일본이 미국 핵 추진 항공모함을 포함해 미사일 방어 훈련을 실시했습니다. 미국 인도태평양사령부는 이번 훈련이 상호운용성을 증진하고 미한일 3국 관계의 힘을 과시하기 위한 것이라고 밝혔습니다. 이조은 기자가 보도합니다.
미국과 한국, 일본이 현지 시각으로 6일 한국과 일본 사이 해역에서 3자 탄도미사일 방어 훈련을 실시했다고 미 인도태평양사령부가 밝혔습니다.
[보도자료] “Following the Democratic People’s Republic of Korea’s (DPRK) ballistic missile launch over Japan on Oct. 4 (local time), which was part of a larger series of launches over the past two weeks, Ticonderoga-class guided-missile cruiser USS Chancellorsville (CG 62) and Arleigh Burke-class guided-missile destroyer USS Benfold (DDG 65), part of the USS Ronald Reagan Carrier Strike Group, conducted a trilateral ballistic missile defense exercise in the waters between Korea and Japan, Oct. 6 (local time) alongside Japan Maritime Self-Defense Force destroyers JS Chokai (DDG 176) and JS Ashigara (DDG 178), and Republic of Korea Navy destroyer ROKS Sejong the Great (DDG 991).”
인도태평양사령부는 이날 보도자료를 통해 “북한이 지난 2주에 걸쳐 감행한 미사일 연쇄 발사의 일환으로 지난 4일 일본 상공을 통과한 탄도미사일을 발사함에 따라 미 로널드 레이건 항공모함 타격단에 속하는 타이콘데로가급 유도미사일 순양함 챈슬러스빌호와 알레이버크급 유도미사일 구축함 벤폴드호는 일본 해상자위대의 초카이함과 아시가라함, 그리고 한국 해군의 세종대왕함과 함께 이런 훈련을 실시했다”고 전했습니다.
이어 “이번 훈련은 집단 전력의 상호운용성을 증진하고, 전향적이며 공동의 가치를 반영하는 한편 역내 안정에 도전하는 자들에 결연한 우리 일본, 한국 동맹과의 3국 관계의 힘을 보여준다”고 밝혔습니다.
또 “미국은 이번 주 우리 한국, 일본 동맹들과 공중 훈련을 실시했고 한국과 합동 전술미사일 실사격 훈련도 실시했다”고 덧붙였습니다.
[보도자료] “This exercise enhances the interoperability of our collective forces and demonstrates the strength of the trilateral relationship with our Japan and Republic of Korea (ROK) allies, which is forward-leaning, reflective of our shared values, and resolute against those who challenge regional stability. Also this week, the United States conducted air exercises with our ROK and Japanese Allies, as well as a joint tactical missile live-fire exercise with the ROK.”
인도태평양사령부는 “미국과 한국, 일본은 만장일치로 채택된 수많은 유엔 안보리 의무를 위반하는 북한의 발사를 강력히 규탄한다”고 밝혔습니다.
[보도자료] “The United States, Republic of Korea and Japan strongly condemns the DPRK’s launches, which violate numerous, unanimous mandates of the United Nations Security Council. We urge the DPRK to immediately cease actions that violate U.N. Security Council resolutions, escalate military tensions, destabilize the region, and endanger peace and security. We remain committed to peace and prosperity through the region in order to secure a free and open Indo-Pacific.”
그러면서 “우리는 북한이 유엔 안보리 결의를 위반하고 군사적 긴장을 고조시키며 역내 불안정을 야기하면서 평화와 안보를 위태롭게 하는 행동을 즉각 중단할 것을 촉구한다”고 밝혔습니다.
이어 “우리는 자유롭고 개방된 인도태평양을 보장하기 위해 역내에 걸친 평화와 번영에 여전히 전념하고 있다”고 강조했습니다.
VOA 뉴스 이조은입니다.
