A: John! I finally got ahold of you!
J: Yeah, we've been playing phone tag all day.
A: Seriously! Every time when we try to call each other, either you're busy or I'm busy. It's like we're on opposite schedules.
J: Yeah, it's been a bit ridiculous. But hey, at least we finally managed to connect now, right?
A: Yeah, it's about time.
J: Yes, it took us all day. After a day of playing phone tag.
전화가 엇갈렸다. 상대방이 전화했을 때는 내가 받지 못할 상황이었고, 내가 상대방에게 전화했을 때는 상대방이 전화를 받지 못하는 상황일 때, 전화가 엇갈렸다고 합니다.
We've been playing phone tag all day.
우리는 하루 종일 전화가 엇갈리고 있어요.
이런 상황이 일주일간 계속될 수도 있습니다.
We’ve been playing phone tag all this week.
Play phone tag은 전화가 엇갈리는 상황을 얘기하지만 phone 전화를 뺀 play tag은 술래잡기 놀이를 얘기합니다.
I played tag all day.
나는 하루 종일 술래잡기 놀이를 했어요.
We've been playing phone tag all day.
우리는 하루 종일 전화가 엇갈리고 있어요.
Playing phone tag 표현 기억하시면서 오늘의 대화 느린 속도로 들어보겠습니다.
A: I finally got ahold of you!
J: Yeah, we've been playing phone tag all day.
A: Seriously! Every time when we try to call each other, either you're busy or I'm busy. It's like we're on opposite schedules.
J: Yeah, it's been a bit ridiculous. But hey, at least we finally managed to connect now, right?
A: Yeah, it's about time.
J: Yes, it took us all day. After a day of playing phone tag.
대화 해석해 보겠습니다.
I finally got ahold of you!
드디어 get ahold of someone 누구가와 연락을 취하다.
I finally got ahold of you!
드디어 당신과 연락이 닿았네요.
We've been playing phone tag all day.
우리는 하루 종일 전화가 엇갈리고 있어요.
Every time when we try to call each other, either you're busy or I'm busy.
우리가 서로에게 전화할 때마다,당신이 바쁘거나 내가 빠쁘거나 그러네요.
It's like we're on opposite schedules.
It's like
-같다
We're on opposite schedules.
우리는 다른 정반대의 스케줄, 정반대의 일정을 가지고 있는 것 같아요.
It's been a bit ridiculous.
말도 안된다. 어이가 없다는 표현 ridiculous로 표현할 수 있습니다.
This is ridiculous.
But hey, at least we finally managed to connect now, right?
그래도, 결국 우리는 연락이 닿았어요. 그렇죠?
It's about time.
무언가를 할 때가 됐다. 이미 – 했어야 했다. 그러니까 어떤 일이 원하는 시간보다 늦게 됐을 때 쓸 수 있는 표현 입니다.
We finally managed to connect after a day of playing phone tag.
하루종일 전화가 엇갈리다 결국 연결이 됐네요.
We've been playing phone tag all day.
우리는 하루 종일 전화가 엇갈리고 있어요.
전화가 엇갈렸다. Played phone tag 표현 기억하시면서 오늘의 대화 들어보겠습니다.
A: I finally got ahold of you!
J: Yeah, we've been playing phone tag all day.
A: Seriously! Every time when we try to call each other, either you're busy or I'm busy. It's like we're on opposite schedules.
J: Yeah, it's been a bit ridiculous. But hey, at least we finally managed to connect now, right?
A: Yeah, it's about time.
J: Yes, it took us all day. After day of playing phone tag.
Everyday English VOA 매일 영어 오늘은Played phone tag 전화가 엇갈렸다는 표현 배웠습니다.