A: John, did you hear? David quit.
J: What? Are you serious? Why did he quit?
A: I don’t know. You tell me.
J: Hey, you can’t pin all this on me. I wasn’t the one assigning extra tasks to him. Are you trying to blame me?
A: I’m not blaming you.
J: I just think everyone had a part to play. We all knew he was struggling.
데이빗이 회사를 관뒀다고 John에게 말했더니, 자신의 잘못이 아니라며 뒤집어 씌우지 말라는 표현했습니다.
You can’t pin all this on me.
나한테 다 뒤집어 씌우지 마세요.
You can’t pin this on me.
내 탓인 것처럼 하지 마세요.
Pin something on somebody
어떤 사람에게 죄를 덮어씌운다.
비슷한 표현으로 blame –를 탓하다, 책임전가하다.
Are you trying to blame me?
내 탓이라고 하는 겁니까?
I’m not blaming you.
당신을 비난하는 것이 아닙니다.
You can’t pin all this on me.
나한테 다 뒤집어 씌우지 마세요.
You can’t pin this on me.
내 탓인 것처럼 하지 마세요.
Pin something on someone 책임이나 죄를 누구에게 덮어 씌우다.
Pin something on someone 표현 기억하시면서 오늘의 대화 느린 속도로 들어보겠습니다.
A: Did you hear? David quit.
J: What? Are you serious? Why did he quit?
A: I don’t know. You tell me.
J: You can’t pin all this on me. I wasn’t the one assigning extra tasks to him. Are you trying to blame me?
A: I’m not blaming you.
J: I just think everyone had a part to play. We all knew he was struggling.
대화 해석해 보겠습니다.
Did you hear?
들었어요?
David quit.
데이빗이 그만뒀대요.
Why did he quit?
왜 그만 뒀대요?
I don’t know.
모릅니다.
You tell me.
당신이 말하세요.
You tell me.는 알면서 왜 물어보냐는 뜻을 내포하고 있습니다.
You can’t pin all this on me.
나한테 다 뒤집어 씌우지 마세요.
I wasn’t the one assigning extra tasks to him.
내가 그에게 가외의 업무를 준 사람이 아닙니다.
Are you trying to blame me?
내 탓이라고 하는 겁니까?
I’m not blaming you.
당신을 비난하는 것이 아닙니다.
I just think everyone had a part to play.
나는 단지 모두가 일조했다고 생각합니다.
Play a part
관여하다, 일조하다
We all knew he was struggling.
우리는 그가 힘들어하는 걸 알고 있었습니다.
You can’t pin all this on me.
나한테 다 뒤집어 씌우지 마세요.
You can’t pin this on me.
내 탓인 것처럼 하지 마세요.
Pin something on someone 표현 기억하시면서 오늘의 대화 한 번 더 들어보겠습니다.
A: Did you hear? David quit.
J: What? Are you serious? Why did he quit?
A: I don’t know. You tell me.
J: Hey, you can’t pin all this on me. I wasn’t the one assigning extra tasks to him. Are you trying to blame me?
A: I’m not blaming you.
J: I just think everyone had a part to play. We all knew he was struggling.
Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 Pin something on someone 책임이나 죄를 누구에게 덮어 씌우다. 책임전가 영어로 표현해 봤습니다.