회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 모 아니면 도, 복불복을 영어로 표현해 보겠습니다.

A: John, how did your job interview go?
J: It's hit or miss. I felt like I nailed some parts, but then there were moments where I stumbled.
A: Well, interviews can be so unpredictable.
J: Yeah, exactly. It's hard to gauge how it went sometimes.

John에게 면접 어땠는지 물었더니, 모 아니면 도라는 대답이 돌아왔습니다.

It's hit or miss. Hit 맞히거나 miss빗나가거나, 그러니까 모 아니면 도라는 뜻입니다.
It's unpredictable.
It's random.
It's a toss-up.
It's a gamble.
It's uncertain.

성공 아니면 실패, 아주 잘했거나 아주 못했거나, 모 아니면 도
It's hit or miss.

How did your job interview go?
면접 어땠어요?

It's hit or miss.
모 아니면 도예요.

I felt like I nailed some parts, but then there were moments where I stumbled.
I felt like I nailed some parts, some parts어떤 부분은 I nailed it. 완벽하게 해냈어요.
but then there were moments where I stumbled.
그러나, 어떤 순간들은I stumbled. 비틀거렸어요.
그러니까 대답을 제대로 못 한 겁니다.

Interviews can be so unpredictable.
면접은 unpredictable 예측할 수 없어요.

It's hard to gauge how it went sometimes.
It's hard to gauge.
측정하기 힘들어요.
how it went 일이 어떻게 됐는지.

It's hit or miss. 모 아니면 도예요.
비슷한 표현으로 It’s all or nothing.
Go big or go home.
Sink or swim.
Make or break.
Live or die
죽기 아니면 살기

모 아니면 도
It's hit or miss.