[대화]

A: John! I heard you're planning a road trip this weekend.

J: Yeah, I am! But you know me, I can't help but worry about every little thing.

A: Like what?

J: Well, what if the car breaks down in the middle of nowhere? What if I get lost? What if it starts raining?

A: What if aliens attack?

J: Exactly! Really? No…..

A: You are such a worrywart.

J: I just can’t help it; I like to plan for the worst. It’s a habit.

John이 주말에 road trip 장거리 자동차 여행을 계획하고 있는데, 쓸데없는 걱정을 너무 많이 해서, 제가 걱정도 팔자라는 말을 했습니다.

You are such a worrywart.

당신은 쓸데없는 걱정을 너무 많이 합니다.

쓸데없는 걱정, 하지 않아도 될 걱정을 너무 많이 하는 사람을 worrywart라고 합니다.

나는 당신보다 더 많이 걱정하는 사람을 못 봤습니다.

You really are quite the worrywart.

It's hard not to notice that you're a bit of a worrywart.

You really do worry too much.

I've noticed that you have a tendency to worry too much.

쓸데없는 걱정을 너무 많이 하시네요. 걱정도 팔자다.

You are such a worrywart.

[대화 해석]

I heard you're planning a road trip this weekend.

이번 주말 장거리 자동차 여행을 계획 중이라고 들었습니다.

Yeah, I am!

네. 그렇습니다.

But you know me, I can't help but worry about every little thing.

But you know me,

그러나 당신은 절 잘 알잖아요.

I can't help but worry about every little thing.

모든 작은 것들을 다 걱정하는 것을 멈출 수 없어요.

Like what?

예를 들면 뭐가 있죠?

Like who?

예를 들면 누구?

Like what?

예를 들면 뭐가 있죠?

What if the car breaks down in the middle of nowhere?

만약 자동차가 in the middle of nowhere 외딴곳에서 고장 나면 어쩌나?

What if I get lost?

만약 길을 잃으면 어쩌죠?

What if it starts raining?

만약 비가 오기 시작하면 어쩌죠?

You are such a worrywart.

걱정도 팔자네요. 쓸데없는 걱정을 너무 많이 하시네요.

You are such a worrywart.