[대화]

J: Have you checked out this new restaurant? I heard they have the most expensive menu. But I want to try their food. So, do you want to go? Money is no object!

A: I thought you barely make ends meet. What's going on?

J: Let's just say I had a stroke of good fortune lately. Money is no longer a concern.

A: That's incredible! I'm really happy for you. So, are we talking about caviar and lobster?

John이 뜻밖의 행운, 뜻밖의 거금을 얻었다며 돈은 문제가 되지 않는다고 말했습니다.

Money is no object.

돈이 얼마나 들든 상관없다. 돈은 문제가 되지 않는다.

Money is no object.

비슷한 표현으로 대화에서 하나 더 나왔습니다.

Money is no longer a concern.

돈은 더 이상 걱정거리가 아닙니다.

돈과 관련된 질문으로, 돈이 문제가 되지 않는다면 뭘 하고 싶은지 물을 수도 있습니다.

만약 돈이 문제가 아니라면

If money is no object

If money was no object

If money were no object

If money were not an object 만약 돈이 문제가 아니라면,

[대화 해석]

Have you checked out this new restaurant?

새로 생긴 식당 가봤나요?

Check out ‘어떤 것에 대해 알아보다’, ‘확인해 보다’, ‘시도해 보다’라는 뜻입니다.

I heard they have the most expensive menu.

그 식당에 가장 비싼 요리가 있다고 들었어요.

Do you want to go?

가고 싶어요?

Money is no object!

돈은 문제가 되지 않아요. 돈이 얼마나 들든 상관없어요.

Money is no longer a concern.

돈은 더 이상 걱정거리가 아닙니다.

돈은 문제가 되지 않아요. Money is no object.

돈이 얼마나 들든 상관없다는 표현

Money is no longer a concern.