A: We should call David.

J: David? Nah, he's not going to answer the phone. It's Saturday.

A: Really? He never answers the phone on the weekends?

J: Nine times out of ten, no. Weekends are his off the grid time.

A: I didn't know that. Why is that?

J: Nine times out of ten, he's either catching up on sleep, or just avoiding the outside world.

A: But still, we should give it a shot anyway. You never know.

J: Go for it, but don't get your hopes up. Nine times out of ten, we'll end up leaving a voicemail.

존에게 데이빗에게 전화한다고 했더니 십중팔구 전화 받지 않을 거라고 했습니다.

Nine times out of ten 열에 아홉, 그러니까 대부분, 거의, 십중팔구

[대화 해석]

We should call David. 데이빗에게 전화하는 게 좋겠어요.

He's not going to answer the phone. 그는 전화 받지 않을 겁니다.

It's Saturday. 토요일입니다.

He never answers the phone on the weekends?

그는 절대 주말에 전화 받지 않아요?

Nine times out of ten. 십중팔구

Weekends are his off the grid time.

주말은 그의 off the grid 전기가 안 들어오는, 전화가 안 터지는, 전산망이 닿지 않는, 잠수를 타는 시간이라는 말입니다.

어떤 사람이 갑자기 연락을 끊었을 때, 잠수 탔다는 말 하죠?

He’s always off the grid on weekends.

그는 항상 주말에 잠수를 탑니다. 연락 두절됩니다.

Nine times out of ten 거의 대부분, 십중팔구

He's either catching up on sleep, or just avoiding the outside world.

그는 모자랐던 잠을 보충하거나, 영화를 보거나 아니면, 그냥 바깥 세상을 피해요.

Nine times out of ten. 거의 대부분, 십중팔구

Nine times out of ten, we'll end up leaving a voicemail.

Nine times out of ten 거의 대부분, 십중팔구

We'll end up leaving a voicemail.

우리는 end up 결국 음성 메일을 남기게 됩니다.

Nine times out of ten 거의 대부분, 십중팔구 Nine times out of ten.