A: John, what are you doing?

J: Not much, just dealing with this annoying splinter I got earlier.

A: Ouch, you got a splinter?

J: Yeah, I got a splinter. I was playing with wooden chopsticks, and somehow, I ended up with this tiny but very pesky splinter in my finger.

A: Did you get it out?

J: No, it's so stubborn! It's amazing how something so small can cause so much discomfort.

존이 나무 젓가락을 가지고 놀다가 손가락에 가시가 박혔습니다.

I got a splinter.

가시 박혔어요.

I have a splinter in my finger.

손가락에 가시가 박혔어요.

가시에 손가락이 찔렸어요.

A thorn pricked my finger.

가시가 내 손가락을 찔렀어요.

I pricked my finger.

간호사가 주사기로 찔렀습니다.

Nurse pricked me with a needle.

I got a splinter. 가시 박혔어요. I have a splinter in my finger.

[대화 해석]

What are you doing?

뭐 하세요?

Not much.

별거 안 해요.

Nothing much. Not a lot.

별거 안 해요.

Just dealing with this annoying splinter.

이 짜증나는 가시를 상대하고 있어요.

You got a splinter?

가시 박혔어요?

Yeah, I got a splinter.

네, 가시가 박혔어요.

I was playing with wooden chopsticks, and somehow, I ended up with this tiny but pesky splinter in my finger.

나무 젓가락으로 장난 치다가 어떻게 하다 보니 작은, 그러나 성가신 가시가 손가락에 박혔습니다.

Did you get it out?

뺐어요?

Did you remove the splinter?

가시 뺐어요?

No, it's so stubborn!

아니요. 고집불통입니다.

This splinter refuses to come out.

이 가시는 나오기를 거부하네요.

가시 박혔어요. I got a splinter. I have a splinter in my finger. 손가락에 가시가 박혔어요.