J: Can we talk for a minute?
A: Sure, what's wrong, John?
J: Let me lay it on the line to you. I want to have your shift.
A: Why do you want my shift?
J: I've been dealing with some personal stuff lately, and I need a bit of extra time.
A: I can't just give away my shift. Maybe we can talk to the supervisor together
J: Great! Thanks for being understanding about this.

John이 솔직하게 말하겠다며 제 근무 시간을 원한다고 말했습니다.
Let me lay it on the line to you.
Let me lay it on the line for you.

당신에게 솔직하게 분명히 말하겠습니다.

Lay it on the line

어떤 얘기를 돌려서 하는게 아니라, 아주 분명하고 솔직히 직접적으로 말한다는 뜻 입니다.

Let me lay it on the line to you, if you are not going to give up your shift; I have to quit this job.

Let me lay it on the line to you.
솔직히 분명히 확실히 말하겠습니다.

If you are not going to give your shift to me, I have to quit this job.
당신의 근무 시간을 내게 주지 않는다면, 나는 이 직장을 관둬야 합니다.

Lay it on the line 솔직히 말하는데, 상대방이 화가 나게 만드는 말이라도 솔직하게 말하겠다는 뜻이 내포돼 있습니다.

I laid it on the line.
내가 분명히 솔직히 얘기했습니다.

have to quit this job, if you are not going to give up your shift.
당신의 근무 shift를 내게 주지 않는다면 나는 이 직장을 관둬야 합니다.

Let me lay it on the line to you.
솔직하게 분명히 말하겠습니다.