[대화]

J: Did you hear about the restaurant on the moon?

A: No, what about it?

J: Great food, no atmosphere!

A: John, can't you take anything seriously? You're always making jokes.

J: Can't you take a joke? You're always so serious.

A: Are you in your right mind? We've got deadlines to meet, and you're cracking jokes about the moon!

J: Come on, lighten up a bit.

마감일이 다가왔는데 John이 농담을 해서, 제가 화를 냈더니, 농담도 못하냐는 대답이 돌아왔습니다.

Can't you take a joke?

어떤 사람이 항상 진지해서, 그 사람한테는 농담도 못한다는 표현

He can’t take a joke.

그 사람하고는 농담도 못 합니다.

Take a joke

농담을 하다.

Make a joke

농담할 일이 아니다.

It’s nothing to joke about.

This is not a joking matter.

This is no joke.

상황이 심각하다. 농담할 일이 아니다.

[대화 해석]

Did you hear about the restaurant on the moon?

달에 있는 식당에 대해 들어봤어요?

Can't you take anything seriously?

상황을 진지하게 받아들일 수 없나요?

You're always making jokes.

당신은 항상 농담합니다.

Can't you take a joke?

농담도 못해요?

You're always so serious.

당신은 항상 너무 진지합니다.

Are you in your right mind?

제정신 입니까?

Lighten up.

느긋하게 있어요.

Light 가볍다. Lighten 가볍게 하다, 밝게 한다.

Lighten up.

기분을 푸세요. 긴장 푸세요.

Can't you take a joke? 농담도 못 해요?