[대화]
A: Did you notice anything different about Amy lately?
J: Not really. Why?
A: Seriously? It's like she's dropping hints left and right.
J: Hints? I must have missed them. What's going on?
A: She's been complimenting you a lot, and not just on your clothes or anything.
J: Really? I thought she was just being friendly.
A: Friendly? Come on. There's friendly, and then there's "I'm interested in you" friendly. She's practically waving a banner.
J: You think so? I just thought she's a friendly person in general.
A: She's not just being friendly. She's into you! Can you be that oblivious?
J: Oh, wow. I guess I'm oblivious

Amy가 John에게 호감을 느끼고 관심을 보이는데 John이 전혀 눈치를 못 채고 있어, 상황 설명을 해주니, 나는 눈치가 없는 것 같다고 말했습니다.

Did you notice anything different about Amy lately?
최근에 에이미가 조금 달라진 것 눈치 챘어요?

Not really. Why?
그다지. 왜요?

Seriously?
정말요?

She's dropping hints left and right.
힌트를 left and right사방으로 dropping 준다.

She's dropping hints left and right.
그녀는 힌트를 여러 방면으로 주고 있어요.

I thought she was just being friendly.
나는 그녀가 그냥 친절하다고 생각했어요.

She's practically waving a banner.
그녀는 배너를 흔들고 있어요. 사실상 자신의 감정을 보여주고 있어요.

She's into you!
그녀는 당신에게 호감이 있어요.

Can you be that oblivious?
당신은 그렇게 눈치가 없어요?

I guess I'm oblivious.
내 생각에 나는 눈치가 없는 것 같아요.