[대화]

A: Are you feeling okay? You don't look good. You might want to see a doctor.

J: Oh, please. Let me be the judge of that. I've had a long week, that's all.

A: It might be more than just fatigue.

J: I appreciate your concern, but I know my body. I'll be the judge of whether I need to see a doctor or not.

A: What if it's something serious?

J: I highly doubt it. I just need some rest, and I'll be back to my normal self.

A: Well, if you say so. But don't wait too long if things don't improve.

J: Thanks for looking out for me. But really, I'll be the judge of that.

John이 아파 보여서 병원에 가보라고 했더니, 내가 판단할 일이라는 대답이 돌아왔습니다.

I'll be the judge of that.

내가 그것의 재판관이 될 것이다. 그러니까 내가 판단할 문제라는 뜻입니다.

I'll be the judge of that.

내가 판단할 일 입니다.

[대화 해석]

Are you feeling okay?

괜찮아요?

You don't look good.

좋아 보이지 않아요.

You might want to see a doctor.

의사를 만나는 게 좋을 것 같아요.

Let me be the judge of that.

내가 판단하게 해 주세요.

I'll be the judge of that.

내가 판단할 일 입니다.

It might be more than just fatigue.

피로함 이상인 것 같습니다.

I appreciate your concern, but I know my body.

당신의 걱정은 감사하지만, 나는 내 몸을 알아요.

I'll be the judge of whether I need to see a doctor or not.

내가 의사를 만날지 안 만날지 내가 판단할 일 입니다.