J: You know what? Let's stop the conversation.
A: No, please go on, what's your point John?
J: I just feel like you're not really listening to me. I can't have a conversation with you. Please stop trying to pick apart everything I say.
A: I'm not trying to pick apart everything you say.
J: Then don’t pick apart everything I say. You’ve been twisting my words around. You keep nitpicking everything I say.
John이 저와 대화를 더 이상 못 하겠다며 말꼬리 잡지 말라고 했습니다.
Stop trying to pick apart everything I say.
내가 말하는 모든 것에 꼬투리 잡지 마세요.
You’ve been twisting my words around.
계속 내 말을 꼬아서 듣고 있어요.
You keep nitpicking everything I say.
당신은 내가 하는 말에 모두 트집을 잡고 있어요.
Stop trying to pick apart everything I say.
내가 말하는 모든 것에 꼬투리 잡지 마세요.
You’ve been picking apart everything I say.
당신은 내가 말하는 모든 것에 말꼬리를 잡고 있어요.
Pick apart
어떤 것을 갈기 갈기 찢어 놓는다는 말이니까, 말을 하면 단어 하나 하나, 조목 조목 따지는 겁니다.
비슷한 표현으로 말을 꼬아서 듣는다고 할 수도 있습니다.
You’ve been twisting my words around.
당신은 내 말을 꼬아서 듣고 있어요.
You keep nitpicking everything I say.
당신은 내가 하는 말에 모두 트집을 잡고 있어요.
Nitpick 하찮은 일에 트집을 잡는 겁니다.
Stop trying to pick apart everything I say. 내가 말하는 모든 것에 꼬투리 잡지 마세요.
Pick apart
pick 고르다
apart 산산이, 부서져
pick apart 산산이, 조각조각 들추어낸다.
Stop trying to pick apart everything I say. 내가 말하는 모든 것에 꼬투리 잡지 마세요. Pick apart표현 기억하시면서 느린 속도로 오늘의 대화 들어보겠습니다.
J: You know what? Let's stop the conversation.
A: No, please go on, what's your point?
J: I just feel like you're not really listening to me. I can't have a conversation with you. Please stop trying to pick apart everything I say.
A: I'm not trying to pick apart everything you say. I’m not trying to be difficult.
J: Then don’t pick apart everything I say. You’ve been twisting my words around. You keep nitpicking everything I say.
대화 해석해 보겠습니다.
I just feel like you're not really listening to me.
당신이 내 말을 듣고 있지 않다는 느낌입니다.
I can't have a conversation with you.
당신과 대화 할 수 없어요.
Please stop trying to pick apart everything I say.
제발 내가 말하는 모든 것에 꼬투리 잡지 마세요.
I'm not trying to pick apart everything you say.
나는 당신이 말하는 모든 것들에 꼬투리 잡으려고 하는 게 아니에요.
Then don’t pick apart everything I say.
그렇다면 내가 말하는 모든 것에 말꼬리 잡지 마세요.
You’ve been twisting my words around.
당신은 내 말을 꼬아서 듣고 있습니다.
You keep nitpicking everything I say.
당신은 계속 내가 하는 모든 말에 계속 트집을 잡고 있어요.
Don’t pick apart everything I say. 내가 말하는 모든 것에 꼬투리 잡지 마세요.
Stop trying to pick apart everything I say. 끝으로 대화 한 번 더 들어보겠습니다.
J: You know what? Let's stop the conversation.
A: No, please go on, what's your point?
J: I just feel like you're not really listening to me. I can't have a conversation with you. Please stop trying to pick apart everything I say.
A: I'm not trying to pick apart everything you say.
J: Then don’t pick apart everything I say. You’ve been twisting my words around. You keep nitpicking everything I say.
Everyday English VOA 매일 영어 오늘은Don’t pick apart everything I say.
내가 말하는 모든 것에 꼬투리 잡지 마세요. pick apart 아주 작은것까지 들추어 비난할 때 쓸 수 있는 표현 배웠습니다.