A: John, how do I look in this outfit? I’m thinking of wearing it to the party tonight.

J: Fantastic! You are the most beautiful woman I’ve ever seen—except my wife, of course. Yellow dress, purple shoes, and red hat really go well with your blue scarf. You look like Amy.

A: Aw, thanks! But wait, why do you say I look like Amy? Are you pulling my leg?

저를 놀리시는 겁니까? 영어로는 다리를 잡아당긴다고 합니다.

Are you pulling my leg?

저를 놀리시는 건가요?

Pulling 당기다. my leg 내 다리

상대방이 내 다리 한 쪽을 잡아 당기면 어떻게 될까요? 넘어지겠죠? 그러니까 Are you pulling my leg? 표현은 상대방이 농담을 한다고 의심될 때 쓸 수 있습니다.

Are you pulling my leg?

저를 놀리시는 건가요?

Stop pulling my leg.

그만 놀리세요.

I’m pulling your leg.

농담입니다.

Are you pulling my leg?

저를 놀리시는 건가요?

Are you pulling my leg? 표현 기억하시면서 오늘의 대화 느린 속도로 들어보겠습니다.

A: John, how do I look in this outfit? I’m thinking of wearing it to the party tonight.

J: Fantastic! You are the most beautiful woman I’ve ever seen—except my wife, of course. Yellow dress, purple shoes, and red hat really go well with your blue scarf. You look like Amy.

A: Aw, thanks! But wait, why do you say I look like Amy? Are you pulling my leg?

대화 해석해 보겠습니다.

How do I look in this outfit?

이 옷이 내게 어때 보여요?

I’m thinking of wearing it to the party tonight.

오늘 밤 파티에 입고 가려 생각중입니다.

Fantastic!

너무 좋은데요.

You are the most beautiful woman I’ve ever seen—except my wife, of course.

당신은 내가 본 여성 가운데 가장 아름다워요. 물론 제 아내는 빼고 말이죠.

Yellow dress, purple shoes, and red hat really go well with your blue scarf.

노란색 드레스, 보라색 신발, 그리고 빨간색 모자, 정말 당신의 파란 스카프와 잘 어울립니다.

You look like Amy.

에이미 같아요.

Why do you say I look like Amy?

왜 내가 에이미 같다고 말하는 거죠?

Are you pulling my leg?

나를 놀리시는 겁니까?

Are you pulling my leg? 표현 기억하시면서 오늘의 대화 한 번 더 들어보겠습니다.

A: How do I look in this outfit? I’m thinking of wearing it to the party tonight.

J: Fantastic! You are the most beautiful woman I’ve ever seen—except my wife, of course. Yellow dress, purple shoes, and red hat really go well with your blue scarf. You look like Amy.

A: Aw, thanks! But wait, why do you say I look like Amy? Are you pulling my leg?

VOA 매일 영어는 VOA 매일 영어 플러스로 VOA Korea 유튜브 채널에서 영상으로도 만나실 수 있습니다. 원고를 보기 원하시면 www.voakorea.com을 방문하시면 됩니다.

Everyday English VOA 매일 영어, 오늘은Are you pulling my leg? 나를 놀리시는 겁니까?

Stop pulling my leg.

그만 놀리세요.

I’m pulling your leg.

농담입니다.

Are you pulling my leg? 다리를 잡아당긴다는 표현이 농담이나 장난친다는 표현이라는 것 배웠습니다.