미국 국방부는 북한의 최근 탄도미사일 발사를 규탄하면서 무책임하고 불안정한 행동을 즉시 중단할 것을 촉구했습니다. 미한일 군사 훈련이 방어 목적이라는 점도 거듭 분명히 했습니다. 함지하 기자가 보도합니다.
패트릭 라이더 국방부 대변인은 미국의 군사훈련과 북한의 도발이 동일선상에서 비교돼선 안 된다고 강조했습니다.
라이더 대변인은 6일 정례브리핑에서 미한 연합훈련이 북한의 도발을 촉발했다는 일각의 주장에 대해 “분명 우리가 역내 이러한 훈련에 참여하는 것이나 양자 혹은 3자 훈련에 관여하는 건 처음이 아니다”라고 답했습니다.
[녹취: 라이더 대변인] “Well, clearly, again, us participating in exercises in the region or engaging in bilateral or trilateral exercises is not something new. We have a long standing defense relationships relationship with both South Korea and with Japan. And these are defensive exercises that are focused on how we would defend ourselves and how we would deter. And they are not a threat at all to the region unlike the provocative activities coming from North Korea.
그러면서 “우리는 한국, 일본과 오랜 방위 관계를 유지하고 있다”며 “이것들은 어떻게 우리 스스로를 방어하고, 억제할 것인지에 초점을 맞춘 방어적 훈련”이라고 말했습니다.
이어 “이들 훈련은 북한의 도발적인 행위와 달리 역내에 전혀 위협이 되지 않는다”고 라이더 대변인은 강조했습니다.
패트릭 라이더 미국 국방부 대변인
라이더 대변인은 “우리는 이러한 행동을 불안정하고, 도움이 되지 않으며, 무책임한 것으로 본다”며 “우리는 북한이 이러한 종류의 행동을 중단할 것을 다시 한번 촉구한다”고 말했습니다.
[녹취: 라이더 대변인] “We consider this behavior destabilizing, unhelpful and irresponsible. And again we call on the DPRK to seize these types of actions. Our focus continues to be on consulting closely with our allies in the region to include South Korea and Japan on how to best and most appropriately respond to these types of actions. And so in the days ahead we'll continue to do that.”
그러면서 “우리는 이러한 행동에 무엇이 최선이고 가장 적절한 대응이 무엇인지에 대해 한국, 일본을 포함한 우리의 동맹과 협의하는 데 초점을 두고 있다”며 “앞으로도 계속 그렇게 할 것”이라고 덧붙였습니다.
라이더 대변인은 항공모함 출격 등 미국의 대응 조치가 북한을 더 자극할 수 있다는 지적에 대해선 “무엇이 그들을 이런 식으로 대응하게 만드는지 혹은 그렇게 만들지 않는지에 관해 북한을 대변하고 싶지 않다”고 답했습니다.
[녹취: 라이더 대변인] “I really don't want to speak for North Korea in terms of what may or may not be causing them to respond this way. I am aware of their public statements on the matter. Regardless, our focus in the region, these are actions that we announced in advance, their actions that we have implemented as part of a defense in support of our allies in the region. And so, again we'll continue to focus on those areas and would hope that North Korea would also have the best interests of the region and peace and stability as well.”
이어 “이 문제에 대한 그들의 공개 발언 내용을 알고 있다”며 “그것과 상관없이 그 지역에서 우리가 초점을 맞추는 건 우리가 미리 발표하고, 실시한 행동이 역내 우리의 동맹을 지원하는 방어의 일환이라는 사실”이라고 말했습니다.
그러면서 “우리는 계속 이런 부분에 초점을 맞출 것”이라며 “북한도 역내 최상의 이익, 그리고 평화와 안정을 찾길 바란다”고 덧붙였습니다.
VOA 뉴스 함지하입니다.