A: You look happy.

J: It fell right into my lap.

A: What are you talking about?

J: I was at the park, and this old man accidentally tripped and fell. I rushed over to help him up.

A: Is he okay?

J: Yeah, he's fine. But here's the crazy part – turns out he's the CEO of that new company that just opened in our town. Long story short, he offered me a job on the spot.

A: Wow, you are right. It literally fell right into your lap.

John이 별다른 노력 없이 좋은 기회가 굴러들어 왔다는 표현 이렇게 했습니다.

It fell right into my lap.

이것이 내 무릎에 바로 떨어졌습니다.

그러니까 fall into someone’s lap 어떤 것이 어떤 사람의 무릎에 떨어졌다는 것은 좋은 기회가 굴러들어 왔다는 말입니다.

It literally fell right into your lap.

Literally, 말 그대로 당신의 무릎에 떨어졌네요.

가만히 앉아 있는데 어떤 좋은 기회가 떨어졌다.

호박이 넝쿨째 굴러들어 왔다. It fell right into my lap.

I was at the park, and this old man accidentally tripped and fell.

공원에 있었는데, 한 노인이 갑자기 무언가에 걸려 넘어졌어요.

I rushed over to help him up.

나는 서둘러 그를 도왔죠.

But here's the crazy part – turns out he's the CEO of that new company that just opened in our town.

But here's the crazy part.

놀라운 측면은 이겁니다.

Turns out he's the CEO of that new company that just opened in our town.

Turns out 알고 보니 그는 우리 동네에 막 생긴 새로운 회사의 사장입니다.

It literally fell right into your lap.

말 그대로 당신의 무릎에 그냥 떨어졌네요.

가만히 앉아 있는데 어떤 좋은 기회가 떨어졌다. 호박이 넝쿨째 굴러들어 왔다. It fell right into my lap.